82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 직역좀

.. 조회수 : 1,209
작성일 : 2025-06-22 00:52:44

그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

이 돌대가리야

 

큽.. 거친 표현 죄송하지만

직역 부탁드립니다 

IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뭐...
    '25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)

    It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!

  • 2. ....
    '25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)

    That's why that Korean cursed you for being stupid
    You're such a big rock

    파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.

  • 3. 음
    '25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)

    구어체 거친 표현
    So that Korean meant you're dumb, idiot
    더 거친 댓글체
    That Korean said you're an idiot, nigga

  • 4. 샐러드먹다가
    '25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)

    그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

    이 돌대가리야

    What that Korean said means you are an idiot.
    You, dumbass.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1729606 손짓하나에도 품격이 있다는걸 명신이보고 9 ㅇ.ㅇ 11:22:30 1,665
1729605 시판김치 츠천좀 해주세요 17 11 11:22:29 1,063
1729604 전쟁반대) 스벅 불매 말고 또 있을까요? 6 너무 슬퍼요.. 11:18:19 879
1729603 근데 아내 혼자 월2백 용돈 제 주변은 다 그런듯요 24 음 11:13:41 4,288
1729602 부모,형제 모두 떠나보낸 5,60대분 계세요? 14 ... 11:13:30 3,164
1729601 도움요청) 비 맞은 땅에서 오늘 감자를 캤어요 6 감자난감 11:11:15 1,063
1729600 외부에 나온 에어컨배관 둘둘 말아놓는 마감재 정기교체 하시나요?.. … 11:10:29 348
1729599 트럼프는 이스라엘에 납작 엎드리네요 18 ... 11:05:46 4,674
1729598 가자미 요리 6 ..... 11:04:53 798
1729597 스우파 범접 안보신분들 계신가요. 4 ... 10:57:12 1,326
1729596 전 엄마가 몇십년동안 시가, 남편 욕을 해서 10 나는딸 10:56:31 2,432
1729595 트럼프 찬양법' 속속 발의…"지폐에 초상화",.. 3 000 10:54:35 1,318
1729594 뒷집 고양이똥 어디다 신고하죠!!!! 17 d 10:52:29 1,096
1729593 드라마 노무사 노무진, 너무 슬프네요. 23 . . . 10:50:11 4,297
1729592 ‘中 단체관광 무비자 확대’에 주진우 11 또 너냐? 10:49:36 1,553
1729591 김상욱 의원이 이재명 대통령과 같이 기차 타고 놀란 이유 14 shorts.. 10:42:52 3,887
1729590 이란 핵시설에 폭탄투하했다는데 방사능 6 .. 10:41:57 1,932
1729589 자산 15억 있고 44 은퇴 10:38:52 6,142
1729588 무인 아이스크림 가게 창업 or 인수? 15 무인 10:33:20 1,924
1729587 80년 해직기자를 잊지 말아주세요 -국민청원 부탁드립니다. 4 오래된 소원.. 10:33:03 372
1729586 심우정딸 8 ㄱㄴ 10:24:26 2,030
1729585 스위치온 3주차 마지막 날입니다. 1 다이어트 10:21:47 1,072
1729584 네이버 해킹 당했어요. 5 .. 10:14:25 2,692
1729583 부럽다 ㅡㅡ 10:14:12 372
1729582 대상포진 수포 발견시 약 궁금해요 10 궁금 10:13:48 789
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색