그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,402
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1728819 | 된장 깻잎이 너무 짠데 어떻게 먹나요? 6 | .. | 2025/06/23 | 910 |
| 1728818 | 어딜 나가도 그냥 집이 천국이네요 ㅎㅎ 9 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 2,835 |
| 1728817 | 5억 은행이자 얼마? 15 | .... | 2025/06/23 | 4,902 |
| 1728816 | 시댁에 정이 안가요 30 | 음 | 2025/06/23 | 5,159 |
| 1728815 | 정은경 질병청장 검증 언론에 흘린 이 색출하세요 11 | 토사구팽 | 2025/06/23 | 4,209 |
| 1728814 | 식후에 미친듯이 졸린데ㅠㅠ 9 | ... | 2025/06/23 | 2,676 |
| 1728813 | 김현종 외교부 장관 되셨으면 7 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 1,770 |
| 1728812 | 멸치볶음 덜 짜게 하려면 6 | 멸치 | 2025/06/23 | 1,412 |
| 1728811 | 남편이 컴퓨터 본체를 부쉈어요 81 | 컴 | 2025/06/23 | 21,870 |
| 1728810 | 메스를든 사냥꾼 1 | 드라마 | 2025/06/23 | 888 |
| 1728809 | 이재명 대통령님 청와대 들어가는날 감동적일거 같아요 2 | ᆢ | 2025/06/23 | 965 |
| 1728808 | 아프카니스탄에서 쫓겨난 미군 1 | ,,,, | 2025/06/23 | 1,755 |
| 1728807 | 인선 발표 했네요? 7 | ㆍ | 2025/06/23 | 2,137 |
| 1728806 | 수학 점수 올리려면 어떻게 해야할까요? 5 | .. | 2025/06/23 | 1,150 |
| 1728805 | 일주일에 한번 문닫는 공원도 있나요? 5 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 736 |
| 1728804 | 남편이 가폭해도 같이 살길 바랬는 부모님 17 | ..... | 2025/06/23 | 3,992 |
| 1728803 | 일본 언론 이시바 총리도 나토 정상회의 불참 조율 중 5 | o o | 2025/06/23 | 3,135 |
| 1728802 | 서울... 맛있는 떡집 추천해주세요.. 28 | .. | 2025/06/23 | 3,220 |
| 1728801 | 친한 언니 차에 상처냈어요 35 | 자동차 | 2025/06/23 | 5,498 |
| 1728800 | 김용태는 깝죽이 4 | 이름 좀 나.. | 2025/06/23 | 1,632 |
| 1728799 | 한글(워드프로세서) 이력서 작성 중인데 도와주세요 4 | 체크하기 | 2025/06/23 | 482 |
| 1728798 | 로이터, 이시바 일본 총리 나토 참석 안할 것 2 | 만다꼬 | 2025/06/23 | 816 |
| 1728797 | 오이지 보관 어떻게 하나요? 4 | 여름 | 2025/06/23 | 1,195 |
| 1728796 | 오이지무침 3 | .... | 2025/06/23 | 1,289 |
| 1728795 | 정태춘 박은옥 콘서트 다녀오신분 2 | 세종문화회관.. | 2025/06/23 | 1,097 |