그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,442
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1735571 | 수박이 너무 맛있어요.^^ 7 | ^^ | 2025/07/15 | 3,112 |
| 1735570 | 이재명이 축협 찢어주면 지지로 돌아서겠음. 13 | 축구 | 2025/07/15 | 2,749 |
| 1735569 | 운전할때 얼굴보호 3 | 운전할때 | 2025/07/15 | 1,386 |
| 1735568 | 학원 사설모의고사 신청 후 4 | 오뚜기 | 2025/07/15 | 799 |
| 1735567 | 강선우고 무슨 진숙이고 간에 국짐하는 꼴 보니 다 통과될 듯.... 1 | ***** | 2025/07/15 | 1,482 |
| 1735566 | 강선우 곧 장관님 힘내시라 8 | 정청래 | 2025/07/15 | 1,322 |
| 1735565 | 인라인하키 국가대표 선발전관련 비리의혹 1 | 분노의타이핑.. | 2025/07/15 | 552 |
| 1735564 | 권력의 사냥개, 감사원 ㅠ 7 | 쓰레기 | 2025/07/15 | 1,909 |
| 1735563 | 오늘 남편이 아내분 자전거 가르쳐 주더라구요 6 | 0011 | 2025/07/15 | 2,793 |
| 1735562 | 군대간 아이 오한이 심하다는데 어디가 아픈걸까요? 23 | 군대 | 2025/07/15 | 3,191 |
| 1735561 | 단씨 성도 있어요? 6 | ??? | 2025/07/15 | 2,839 |
| 1735560 | 영어책 독서 모임 4 | 아 | 2025/07/15 | 1,499 |
| 1735559 | 나이먹으니 눈이 작아지네요 ㅜㅜ 11 | 눈사람 | 2025/07/15 | 5,383 |
| 1735558 | 로렌 산체스 성형 전후, 과거 남편들 비교 34 | 크흑ㄱ | 2025/07/15 | 15,865 |
| 1735557 | 축구 한일전 졌다면서요 4 | ㅁㅁ | 2025/07/15 | 3,440 |
| 1735556 | F1 봤는데 브래드피트 3 | ... | 2025/07/15 | 3,818 |
| 1735555 | 오랜별거 중 시부모상 겪어보신분 10 | Gry | 2025/07/15 | 3,459 |
| 1735554 | 단현명 내일 윤석열 면회간대요 14 | ㅇㅇ | 2025/07/15 | 4,507 |
| 1735553 | 윤석열 ‘60년 절친’ 이철우…조국 사면 탄원서에 이름 올려 7 | ㅅㅅ | 2025/07/15 | 4,790 |
| 1735552 | 심난해요 2 | 000 | 2025/07/15 | 1,801 |
| 1735551 | 윤을 구치소에서 끌어내는 몇 가지 방법이 있답니다. 6 | 막무가네땡깡.. | 2025/07/15 | 4,125 |
| 1735550 | 권영국 "강선우, 뭘 하고싶어서 장관되려하나?".. 8 | JTBC뉴스.. | 2025/07/15 | 3,272 |
| 1735549 | 오동운 공수처장 뉴스하이킥 인터뷰 11 | 오나우저 | 2025/07/15 | 2,944 |
| 1735548 | Yes24 5천원 연장된거 아세요? 11 | 저기 | 2025/07/15 | 3,505 |
| 1735547 | 자살 당할까봐 무서운 진짜의사의 블라인드 글/펌 68 | 무섭네요 | 2025/07/15 | 26,241 |