통번역 대학원 나온 지인
통역연습할때 그냥 문통 연설문 가지고 연습한데요
도저히 지금 현임 연설은 보고 싶지 않데요..
아무 권위가 느껴지지 않고
진정성도 느껴지지 않는데요..ㅋ
그래도 통대에서는 지금 대통령 연설로 연습하나요
지인이 영어 연습할때
ㅇㅇ 조회수 : 2,442
작성일 : 2022-08-30 18:43:56
IP : 61.101.xxx.67
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 쩝
'22.8.30 6:46 PM (223.38.xxx.225)통역하다보면 권위있고 진실성 있는 말만 통역하는것도 아니라서 ㅠㅠ
대부분 화자 본인도 정리 안 되서 중언부언하는게 많거든요,
차라리 연습하는데는 윤이 나을 수도.
순발력도 쌓고 말이죠.2. ...
'22.8.30 6:48 PM (221.151.xxx.109)데요 ㅡ 대요
통대에서는 졸업 후 누구 통역할지 모르니
이사람 저사람의 스타일을 다양하게 하겠죠3. ㅇㅇ
'22.8.30 6:54 PM (106.101.xxx.72)윤이 순발력 연습은 되겠지만,
그거듣다가
본인 수준 떨어지고
자괴감 느낄듯.4. ...
'22.8.30 7:38 PM (106.101.xxx.162)현대통령 연설은 내용도 오락가락 문장도 비문투성이라 난이도 최상이니 공부하기엔 극악이나 실력은 많이 늘겠지 생각하고 공부해야죠
현 대통령 연설 마스터하면 어려운 것 하나도 없을 듯!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N


