82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

질문]영어 번역을 정확하게 못하겠네요;;

도움좀 조회수 : 1,520
작성일 : 2022-08-13 00:08:22
어떤 걸 작성하고 있는 중인데
unit count 라는 난에 숫자를 기입해야 합니다.
이것에 대해 설명하는 글이 있는데  

"The total product quantity in terms of the unit of measure defined in unit_count_type. Total is referring to the 

"total_eaches" that the customer will receive, if they place a single order, multiplied by the "each_unit_count" value."

이렇게 되어 있습니다.
한 제품의 개수는 당연히 1개이니까 1이라고 쓰면 될 것 같은데
어떻게 보면 갖고 있는 재고량 전체 개수를 쓰라는 것 같기도 하고.
헷갈리네요.;;
IP : 119.196.xxx.129
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아마도
    '22.8.13 12:34 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    예를 들어 판매자가 500ml 생수 6개들이 상품을 판매할 때,
    구매자가 장바구니에 1개를 넣고 사면, 생수 6병(3,000ml)을 받게 됩니다.
    이때 unit count는 3,000ml, count type은 '밀리리터'입니다.

    500ml 생수를 1씩 판다면
    구매자가 1개 살 때, 생수 1병(500ml)을 받고
    이때 unit count는 500ml, count type은 단위가 같으므로 역시 '밀리리터'입니다.

    부피나 개수 등 다른 단위에도 같은 방식으로 적용될 수 있습니다.

    제가 알기로는 이러한데, 원글님이 필요하신 것과 일치하는 정보인지는 잘 모르겠습니다.

  • 2.
    '22.8.13 12:36 AM (121.134.xxx.249)

    가령 500g 짜리 1통이라면 product quantity는 1이고 count unit은 500이라고 하면 될 듯합니다

  • 3.
    '22.8.13 12:38 AM (121.134.xxx.249)

    count unit-> unit count

  • 4.
    '22.8.13 12:52 AM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글

    1. Unit count type에 표시된 대로 unit의 숫자를 써라. 그 type이 bottle인지 box인지 carton인지에 따라 숫자가 달라지는거 아닐까요

    2. 그래야만 주문을 1개 하더라도 구매자가 받는 총량은, 1번의 unit count숫자를 곱해서 계산하게 되고요.

  • 5. 도움좀
    '22.8.13 1:05 AM (119.196.xxx.129)

    두 분 답변 감사합니다.
    두 분 모두 제품 1개의 무게 또는 양을 말하는 것이라고 하셨네요.
    저도 그렇게 생각하고 제품의 무게(소수점까지)를 넣었고 unit type은 ounce로 입력했습니다.
    그랬더니 잘못된 입력이라고 나와서 문의를 드린 겁니다.
    에고.. 알 수가 없네요..

  • 6. 아마도
    '22.8.13 1:27 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    앗, 소수점까지 넣으셔서 그런 것 아닌가 싶습니다.
    어떤 양식에 입력하시는지 모르겠지만,
    아마존 셀러 가이드 찾아보니, 양의 정수로 입력하라고 나오거든요.

  • 7. 저는
    '22.8.13 1:41 AM (112.154.xxx.37) - 삭제된댓글

    unit count는 bottle, box, carton처럼 제품 1개를 세는 단위가 아닐까요

  • 8. 도움좀
    '22.8.13 1:43 AM (119.196.xxx.129)

    180그램 정도 되는 무게인데 이를 ounce로 환산하니까 6.3이 되어서 그대로 입력한 건데
    소수점이 문제일 수도 있는 거군요..

  • 9.
    '22.8.13 7:45 AM (1.225.xxx.157)

    제가 읽기로는 갯수를 묻는것 같은데 윗분들은 중량을 보시네요.

  • 10.
    '22.8.13 7:47 AM (1.225.xxx.157)

    만약 50명이 2개를 사면 총 100개가 되니 100을 입력하라는걸로 읽힙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1826500 근데 왜 월드컵 결승을 2시에 할까요? 현지시간으로. ........ 22:40:37 25
1826499 이런 심리 이해되시나요? 22:39:58 18
1826498 경기도 자차 없으면 살기 힘들까요'? 2 ㅇㅇ 22:38:01 68
1826497 달리기 2주차 3 러너 22:34:03 179
1826496 꿈깨라 그게 될것 같냐?? 혼자 잘해서 여기까지 온것 같냐??.. 2 펌글 22:32:15 250
1826495 어떻게 부자 될 수 있나요? 5 ㄹㄹ에 22:30:00 300
1826494 핸드폰 좋은거 왜써요? 2 .. 22:28:11 317
1826493 아니 소지섭 왤케 멋지고 난리에요 9 . . 22:26:33 517
1826492 졸다 깨다 1 김부장 22:26:24 123
1826491 잠깐 심신 편하고 두세시간 기분 내는데 1 돈의노예 22:26:07 257
1826490 최고위원 예비경선(7/21~)에 최민희 이성윤 한민수 의원들을 .. 7 이렇다네요 22:18:33 353
1826489 굴뚝새 한번 만나 보시렵니까? 1 찌... 22:16:57 255
1826488 부모님 집에 와서 느끼는것 3 인생이란 22:10:06 1,252
1826487 쓸개코님 요즘 안보이네요 좀걱정도되네요 22 어디가셨어요.. 22:09:12 1,460
1826486 연휴에 집근처에서 놀았는데 2 ... 22:07:31 414
1826485 오이지 먹고 충격 7 어머 22:04:05 1,677
1826484 모듈 주택이 뜨지 않을까요 8 ㅁㄴㅇㄹ 21:54:26 996
1826483 전현무 계획을 보다가 보니 13 ₩₩ 21:53:36 1,413
1826482 이상하게 청정원은 맛이 없어요 18 .. 21:48:54 1,174
1826481 다리부음에 센시아 효과 있나요? 2 센스 21:44:49 485
1826480 에스테틱과 피부과 기미시술 차이점? 코르키나 21:43:11 145
1826479 삼전닉스 배당 많이해줄까요? 5 21:42:59 984
1826478 티빙 개인정보유출 소송 신청 모집(대구참여연대) 이참에 21:37:35 176
1826477 수익이 300퍼에서 200퍼로 줄어든 사람들은 6 파바 21:31:39 1,523
1826476 운전자보험 가족 일상배상책임 문의 4 운전 21:25:26 453