82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미스터션샤인 1회 대사 질문..

... 조회수 : 1,669
작성일 : 2020-10-24 21:51:16
애신이 정자에서 패물장수에게 기별지를 받으면서
이거 다 읽을 동안 내게 흥정도 붙여주고
라고 하는데 이게 무슨 뜻인가요?
영어자막으로는 arrange a bargain for me라고 나오네요
애신이 무슨 장사 하나요?




IP : 39.7.xxx.49
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '20.10.24 10:12 PM (108.41.xxx.160)

    손님이 물건 사는 것처럼 해달라는 것입니다.
    방물장수 아주머니가 애신에게 패물을 보이며 이 물건 어때요? 이런 식으로요.
    자연스럽게 보이고 싶다는 거겠죠.
    애신은 장신구을 사는 게 아니라 신문을 읽겠다는 거니까 안 들켜야 하잖아요.

  • 2. ...
    '20.10.24 11:05 PM (39.7.xxx.67)

    아~ 그런 뜻이군요 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1580324 이효리 고현정은 스타중에 스타네요. 4 스타 17:01:24 2,252
1580323 군대 가면 휴가 얼마만에 나오나요? 2 군입대 17:00:36 364
1580322 오늘 걷기 운동 어째야 하는지 5 ㅇㅇ 16:59:47 1,081
1580321 투표했어요 3 urinar.. 16:57:54 454
1580320 경계선 지능 아이... 장기적으로 미국에서 사는데 아이에게 더 .. 11 경계선 16:57:45 1,997
1580319 공부때문에 오늘 퇴사했어요 5 ㅇㅇ 16:57:16 2,008
1580318 너무 답답하네요.ㅠ 27 ... 16:48:48 3,372
1580317 목에 세로 주름 9 16:48:26 1,323
1580316 한동훈이 목숨거는 이유 27 16:43:04 3,196
1580315 고등수학 rpm과 쎈의 난이도는 어느 정도인가요? 5 궁금 16:42:53 445
1580314 아이돌과 김대호 얼굴크기 ㅋ 9 ㅋㅋ 16:42:11 2,108
1580313 얻어 먹는게 습관인 종교인 10 백수한량 16:39:37 1,606
1580312 세탁편의점에 니트 맡겨도 될까요? 2 ... 16:36:09 238
1580311 심장병 노견 키우시는 분 계신가요 11 .. 16:35:50 344
1580310 딸래미 때문에 울컥 7 딸래미 16:31:50 2,107
1580309 미세먼지 아직도 심한가요? 5 .. 16:30:08 1,146
1580308 저는 무슨 타입의 피부일까요?ㅜ ... 16:29:35 169
1580307 베게 목에다 베시나요? 9 .. 16:26:37 847
1580306 나를 위한 선물- 옷보다 여행보다 꽃 모종 1 가드닝러버 16:21:45 624
1580305 맛있는 핫도그 추천해주세요. 7 ㄱㄱ 16:21:40 764
1580304 실비 자동갱신 알림이 왔는데요.... 2 실비 16:20:32 918
1580303 한동훈"평생 제 쪼대로 살았다. 이젠 잘때도 국민 눈치.. 45 ㅁㅁ 16:19:41 3,104
1580302 집을 팔거나 살 때 (양도세) 4 로로 16:18:33 673
1580301 아파트 동대표가 활동비가 있어요? 16 횡룡 16:17:24 1,625
1580300 전업도 나의선택 7 ... 16:12:29 1,290