82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제 목 : 미스터션샤인 1회 대사 질문..

... | 조회수 : 1,393
작성일 : 2020-10-24 21:51:16
애신이 정자에서 패물장수에게 기별지를 받으면서
이거 다 읽을 동안 내게 흥정도 붙여주고
라고 하는데 이게 무슨 뜻인가요?
영어자막으로는 arrange a bargain for me라고 나오네요
애신이 무슨 장사 하나요?




IP : 39.7.xxx.49
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '20.10.24 10:12 PM (108.41.xxx.160)

    손님이 물건 사는 것처럼 해달라는 것입니다.
    방물장수 아주머니가 애신에게 패물을 보이며 이 물건 어때요? 이런 식으로요.
    자연스럽게 보이고 싶다는 거겠죠.
    애신은 장신구을 사는 게 아니라 신문을 읽겠다는 거니까 안 들켜야 하잖아요.

  • 2. ...
    '20.10.24 11:05 PM (39.7.xxx.67)

    아~ 그런 뜻이군요 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1262323 코로나라이브 305명마감 5 겁남 00:07:18 1,415
1262322 MBC 뉴스 속보.jpg 21 어우 00:04:58 7,287
1262321 갑자기 이미연 생각이 13 따라 00:04:47 3,574
1262320 한동훈아 휴대폰 비밀번호 풀어라 3 얼러덩 00:04:35 701
1262319 드라마 무서워요 3 ;;; 00:02:34 1,547
1262318 태블릿 업무에 어떻게 활용하시나요? 랄라 00:02:00 190
1262317 정의당에서 청와대 윤석열 직무배제 건 해명하랍니다 25 .... 00:01:38 1,847
1262316 뱃살 허벅지살 제거수술 하신 분 계세요 ? 5 .... 2020/11/24 953
1262315 문틀에 설치하는 철봉? 설치해보신 분 계실까요 8 ... 2020/11/24 893
1262314 죽은후에는 기억이 살아있을까요 15 ㅇㅇ 2020/11/24 2,594
1262313 돈 안받는 사람(추미애) 9 2020/11/24 980
1262312 1주택자도 '종부세 폭탄' 맞았다?..인터넷 주장 따져보니 14 뉴스 2020/11/24 1,915
1262311 텔레마케팅및광고 전화를 하고 그냥 끊는건 누군지 확인하려는건가요.. 1 Ol 2020/11/24 792
1262310 여러분 모두 안녕히주무세요. 3 . . . 2020/11/24 675
1262309 부천상일중학교 근처 아시는분 계실까요 6 2020/11/24 395
1262308 겨울철 밖에서 차로 대기해야 할때 시동 켜놓나요?? 6 ㅇㅇ 2020/11/24 747
1262307 드라마 카이로스 질문이요 3 ... 2020/11/24 921
1262306 대출대환 잘 아시는 분...질문 좀... 5 ㅇㅇ 2020/11/24 557
1262305 아들 충격받았나봐요 6 1112 2020/11/24 5,126
1262304 윤석열 언론사 사주 만난거 문총장에게 보고 27 차라리 2020/11/24 2,622
1262303 걷기.. 몸살. 1 2020/11/24 960
1262302 밥물 보기 싫은 사람 저뿐인가요? 68 ..... 2020/11/24 5,568
1262301 동상이몽 황인영 목걸이 찾아주세요 1 . . . 2020/11/24 579
1262300 이낙연 윤석열, 충격과 실망..공직자답게 거취 결정하라 27 슈라 2020/11/24 2,682
1262299 (스포작렬) 펜트하우스 왜 인기 있는지 알겠어요 12 점찍고 민설.. 2020/11/24 3,870