교포출신인데 fighting 이라고.

[.....]

아이 교재를 직접 만들어주시는데..
미국에서 중고 대학까지 나오시고
영어선생님 경력도 오래 되셨는데
직접 만드신 교재 fighting 이라고...
이거 콩글리쉬 아닌가요?

[한국인이니]

일부러 한국 쓰임을 쓸 수도 있는거죠

[...]

보통사람이면 당연히 아무렇지도 않은데
영어쌤이 그러니 좀 당황...한 건 사실이예요.

[영어강사]

인데요 교포는 아니지만 영어권 10년거주했고요
한국어로 얘기하다가 화이팅! 힘내! 이렇게는 말해도
영어로 fighting 이라고 표현 절대 안해요
당황스러우신거 이해갑니다

[...]

그냥 애 눈높이 맞춰준 거겠죠.
요즘 bts 유튜브 보니 외국인들이 fighting 많이 써놨더라고요.
한류 때문에 많이들 아나봐요.

[i흠]

외국인들도 방송에서 파이팅 그래요. 콩글리쉬인지 알지만 한국식으로 하는거죠. 어느 외국인은 fan을 pan이라고 발음하더군요. 한국식으로 쓰는거 어느면에선 리스펙이라 생각해요.

[저도]

동감.
영어가 모국어가 아닌 곳에서 토착화가 되면 항상 변화가 일어나요. 뭐 그러면서 어휘나 감성이 풍부해지는 이유도 있구요.

그냥 현지화에 맞게 문화 이해도가 남다른 분이려니 하세요.