영어 잘하시는분~~

[잉잉]

Maybe 가 확률상 오십프로 일때 쓰는 말인가요
오늘 저녁 먹고오나 물어봤는데 메이비 하면
반반이다 이 뜻인가요 저는 메이비를 오십이하
삼사십정도 확률로 알고 있었는데 아닌가봐요...

[ㅇㅇ]

단어에 숫자적인 확률의 의미까지 담겨있는거였나요 ㅎㅎ

[ㅇㅇ]

메이비는 가능성이 있다 (저도 50 이하 같아요)
프로바블리는 가능성이 높다 (60 이상?)

[ㅇㅇ]

제가 메이비는 가능성이 좀 적을때 쓰는 말이다 했더니
확률상 반반일때 쓰는 거라고 하길래 인터넷 찾아보니
반반이라고 나오고 ...원어민들은 어떤 뉘앙스로 쓰나
갑자기 궁금해져서요 ㅎㅎ

[포포로포]

메이비- 우리말 ‘어쩌면’ 정도의 뉘앙스예요.

[..]

전 50% 로 알고 있어요 maybe, maybe not이렇게도 많이 쓰더라구요

[맥락]

maybe는, 반반보다는 가능성이 별로 없을 때 쪽입니다.
한 30% 정도로? 일어난다면 그게 더 놀라울 정도. 그런 느낌.
어떤 말이든 그렇듯이 쓰는 사람과 맥락에 따라서 달라지기도 해요.
거의 반반 가능성일 때도 쓰기도 하고.
아예 가능성 희박해도 쓰기도 하고.
그래도 다수 용례는 가능성이 꽤 많이 낮은 쪽에 씁니다.

[M고고슨]

예문을 들면
A: will you have time to meet for coffee?
B: maybe...

라면 그닥 안내키고 안만난단 소리입니다.
메이비래서 혹시나? 하지말고 걍 딴 약속 잡습니다.
윗분처럼 저도 30프로 아래로 봅니다

그냥 딱잘라서 노우라고 하기 좀 그럴때
저는 거절의 의미로 메이비씁니다
많이들 그렇게 쓰더라구요

[미국]

'maybe means no'라고 미국 친구가 그러더라구요