제가 직구로 프랑스에서 옷을 주문했는데 실수로 배대지 창고이름을 안썼어요. 그래서 수정해달라고 메일 보내고 알았다 답장도 받았거든요. 근데 발송현황을 보고 번역기로 보니까 발송이 안되서 반송할거라고 써있고 마지막엔 배달되었다라고 나오는데요. 배달이 된건지 반송배달이 된건지 모르겠어요. 구입한 싸이트에는 마지막단계인Livraison라고 나오고요. 배대지에선 물건이 많아서그런건지 아직 입고전이구요. 배송과정 보시고 알려주시겠어요? 맨위에 내용이 최근이에요.
미리 감사드려요
Votre colis est livré.Centre Courrier 95
24 janvier
Votre colis n'a pas pu être livré, il est retourné à l'expéditeur.Centre Courrier 95
24 janvier
Votre colis est en préparation pour la livraison.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프랑스 사시는분이나 불어 잘하시는분 봐주세요.
프랑스 조회수 : 1,143
작성일 : 2019-01-24 23:33:33
IP : 122.34.xxx.86
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 프랑스 유학생
'19.1.24 11:42 PM (91.165.xxx.249)- 당신의 소포를 준비중입니다
- 소포가 배송되지 못했습니다. 발성자에게 반송되었습니다. 우편센터 95
- 소포가 배송완료되었습니다
아래서부터 해석했어요.
제가 볼 땐 소포 배송지가 정확지 못해 반송처리되었고, 발송인에게 배송 완료되었다는 말인 듯해요.2. ..
'19.1.24 11:46 PM (122.34.xxx.86)그런가요? 근데 사이트엔 배송된걸로 나온거 같아 불안해요. 답변 감사해요.
3. 주민
'19.1.25 12:58 AM (91.183.xxx.63)소포 준비해서(맨 밑) 1.24일 발송했는데 부재중이라 근처 물류센터에 맡겨짐(두번째). 그 후 1.24일 배송완료(첫번째) 됐다네요
이상 현지아짐이었어요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 900831 | 혹시 이 과일 이름 아시는 분 계실까요? 6 | 궁그미 | 2019/02/02 | 1,700 |
| 900830 | 글읽다가 인상적인 얘기가 4 | 00 | 2019/02/02 | 1,245 |
| 900829 | 중학교 졸업했는데 선생님 선물드려도 되나요? 6 | .. | 2019/02/02 | 1,083 |
| 900828 | 방탄적금~~ 3 | 해피 | 2019/02/02 | 1,441 |
| 900827 | 이해찬 대표 트윗들 6 | ... | 2019/02/02 | 784 |
| 900826 | 고주원 천정명 2 | ㄴㄴ | 2019/02/02 | 1,960 |
| 900825 | 궁금해서 그런데 건국대면 평범한 학벌인가요? 42 | .. | 2019/02/02 | 11,423 |
| 900824 | 스캐) 이럴거면 혜나 왜 죽였어요? 8 | 헐 | 2019/02/02 | 2,979 |
| 900823 | 나경원 입 조심 시켜야죠 15 | ᆢ나경원 | 2019/02/02 | 2,220 |
| 900822 | 쿠쿠밥솥 내솥 불에 올려도 되나요? 4 | 음 | 2019/02/02 | 2,475 |
| 900821 | 돼지양념구이 맛있어요 3 | ,,,, | 2019/02/02 | 1,203 |
| 900820 | 문재인 대통령 기해년 설 인사 10 | ㅇㅇㅇ | 2019/02/02 | 824 |
| 900819 | 이게 서운할 일인가요? 23 | 겨울 | 2019/02/02 | 5,303 |
| 900818 | 차례 제사 안 오면 더 좋지 않니요? 음. 7 | 노 이해 | 2019/02/02 | 2,140 |
| 900817 | 왓차 가입하신 분들 넷플릭스랑 비교해서 어떤가요? 2 | 왓차 | 2019/02/02 | 2,044 |
| 900816 | 아직은 제사 지내는 집이 훨씬 많나요? 22 | ... | 2019/02/02 | 3,693 |
| 900815 | 간접증거·진술에 의존한 김경수 판결 “수용못해” 49 | 수용못하지 | 2019/02/02 | 1,133 |
| 900814 | 서울 경기도도 다리 하나 건너서 집값 차이가..?? 7 | ... | 2019/02/02 | 2,993 |
| 900813 | 최민수 아들이요 61 | ..... | 2019/02/02 | 20,343 |
| 900812 | 이제 시댁이란 말은 줄여야 하지 않나요? 14 | 지칭 | 2019/02/02 | 3,316 |
| 900811 | 학창시절 도시락 반찬 17 | 90년대 초.. | 2019/02/02 | 3,315 |
| 900810 | 철없거나 걱정없어보이는게 질투의대상이 될수도 있을까요? 4 | gg | 2019/02/02 | 2,509 |
| 900809 | 유방암일까요? 6 | 초코파이 | 2019/02/02 | 3,282 |
| 900808 | 뺑반 짧은 감상(스포 많을지도) 3 | ... | 2019/02/02 | 1,378 |
| 900807 | 수캉아지.수평아리.수퇘지 로 바뀐건가요?. . 16 | 언제부터 | 2019/02/02 | 1,970 |