82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어능력자님들 도와주세요!

고민 조회수 : 6,220
작성일 : 2018-10-30 11:36:33
고인의 물건인 '유품' 있잖아요. 그걸 영어 한 단어로 뭐라고 해야할까요?relics는 좀 유물같은 느낌이 있고요. 그렇다고 personal belongings left by the deceased라고 하기엔 너무 풀어써서 한 단어정도로 나타낼 표현이 뭐가 있을까요?
IP : 116.121.xxx.194
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 유품
    '18.10.30 11:41 AM (223.33.xxx.51) - 삭제된댓글

    relics는 유물이니 절대 아니고요,
    유품은 personal belongings , keepsakes

  • 2. 원글
    '18.10.30 11:43 AM (116.121.xxx.194)

    저도 keepsakes생각하긴 했는데 이게 죽은 이의 '유품'까지 포괄하는 개념인지 모르겠어요.
    미국에서 일반적으로 쓰이나요?

  • 3. Estate sale
    '18.10.30 11:49 AM (68.129.xxx.133) - 삭제된댓글

    돌아가신 분의 물건을 팔때 쓰는 용어
    Estate sale

  • 4. Estate
    '18.10.30 11:52 AM (68.129.xxx.133)

    Estate 이 원하시는 단어 같습니다

  • 5. 원글
    '18.10.30 11:58 AM (116.121.xxx.194)

    leftover가 neutral한 의미인가요? 음식 외에도 쓰일 수 있는지...
    estate sale은 뭔가 유품 '처분'쪽인 것 같아서요.
    댓글들 감사합니다. 계속 고민중이네요.

  • 6. ...
    '18.10.30 12:10 PM (116.122.xxx.3)

    estate 맞네요

  • 7. 원글
    '18.10.30 12:18 PM (116.121.xxx.194)

    estate는 처분할 수 있는 '유산'(재산적 가치)으로서의 의미가 강하지 않은가요?
    제가 원하는 단어는 어떤 고인의 물리적 물건들, 소유했던 물건들을 의미하는 단어거든요..
    에고 어렵네요 ㅠㅠ

  • 8. ...
    '18.10.30 12:26 PM (116.122.xxx.3) - 삭제된댓글

    personal effects/possession/property of the deceased 이면 충분해요
    뭐 1대1로 한 단어로 딱 떨어지지 않는다고 너무 시간 낭비하지 마시고
    의미전달에 포인트 두세요

  • 9. 하니맘
    '18.10.30 12:28 PM (116.122.xxx.3) - 삭제된댓글

    personal effects/possessions/belongings/property of the deceased 이면 충분해요
    뭐 1대1로 한 단어로 딱 떨어지지 않는다고 너무 시간 낭비하지 마시고
    의미전달에 포인트 두세요

  • 10. estate
    '18.10.30 12:50 PM (175.113.xxx.77)

    estate 는 가처분 물건들 소지품들 유산 다 해당되는 말이에요

    estate sale 자체가 고인 유품 판매 란 뜻입니다
    estate 에요

  • 11. estate 또는
    '18.10.30 3:05 PM (211.214.xxx.39)

    inheritance
    heritage
    legacy
    문장에 따라 다르게 쓰일거예요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1826153 7시 해시티비 시사씨네 ㅡ 검찰이 덮은 검사 성추행사건 .. 같이봅시다 .. 18:54:32 7
1826152 요새 훈계 댓글 많지만요 음 18:52:45 34
1826151 선거전엔 현금살포 선거후엔 세금폭탄? 장특공제 폐.. 18:51:23 41
1826150 주식 오늘팔까요? 1 폭망 18:49:20 253
1826149 서울에 아파트 공급을 늘리자는건 hghgf 18:47:01 106
1826148 직장에서 선배가 옷좀 사입어라던 글 3 -- 18:46:49 296
1826147 어깨에 검은색 나시끈 보이는거 괜찮나요 2 궁금 18:45:43 143
1826146 대통령은 모호한 메세지를 말해서는 안된다 해석의 여지가 없이 ... 3 그냥 18:42:30 310
1826145 헬스장에서 너무 짜증 났어요 2 비매너 18:38:19 459
1826144 여름 시원한 팬티 추천 부탁드립니다 . . 18:35:11 84
1826143 제주도의 흑돼지 맛집 추천 흑돼지 18:35:08 69
1826142 고현정, 김민하 이정도 마른 건 8 왜저 18:34:40 728
1826141 스피닝 질문 있어요 1 ... 18:33:46 84
1826140 폰 사진으로 운전면허증 신청 가능한가요? 4 해보신 분 18:25:31 217
1826139 조국혁신당, 박은정, 보완?수사권을 두면 지금의 검찰청은 폐지되.. 14 ../.. 18:24:49 388
1826138 빨간샤브샤브 육수 만들려면 뭘 추가할까요? 완소쥰 18:20:14 66
1826137 종부세 기준이요. 1 .. 18:13:16 432
1826136 무섭네요? 송작가TV 패널이 받은 전화건 보니 17 ㅇㅇ 18:12:52 1,217
1826135 지난 삼성전자 행사 물건 변경은 안되지요?? 2 ........ 18:12:22 253
1826134 계산하면 계산대로 살게될것 같겠지만 3 ... 18:10:04 391
1826133 구조적 다수는 일본 자민당 될까, 노태우의 민자당 될까 1 얼망 18:08:09 134
1826132 국회의원도 3선까지만 하는법 13 ... 18:05:48 529
1826131 토지 ㅇㅇ 18:03:50 200
1826130 뜬금 홍기원 발의안에 대한 의심 13 ㅅㅅ 18:03:08 422
1826129 국장 개판이라 다음 정권 이미 국짐당으로 갔다 18 사이드카카 18:02:57 632
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색