우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱
굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야
저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..
우리 철수...가 제일 적당합니다.
우리 철수...가 적당합니다.
뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리
예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
752659 | 고등학교 입학식도 중학교처럼 밋밋한가요 3 | . | 2017/11/24 | 729 |
752658 | 저 은따 맞나요? 6 | sdfsdf.. | 2017/11/24 | 2,075 |
752657 | 꿈해몽부탁드려도될까요 ~? 6 | 궁금 | 2017/11/24 | 672 |
752656 | 잠실운동장' 빅탑아레나' 가 어디인가요,ㅠ 1 | 브랜뉴 | 2017/11/24 | 597 |
752655 | 내맘대로 옷을 수선해버리다-성공기입니다. 5 | 이게 뭐라고.. | 2017/11/24 | 1,833 |
752654 | 이번 수능에 이육사 시 너무 좋네요.. 20 | 아아아아 | 2017/11/24 | 4,331 |
752653 | 코수술 후기 적어봅니다 7 | 0행복한엄마.. | 2017/11/24 | 4,221 |
752652 | 결혼하셨는데 힘드시다는 분들은 연애때 몰랐나요? 31 | 호롤ㄹ로 | 2017/11/24 | 6,049 |
752651 | 문대통령 포항여고 방문 학생들 반응이 ㅎㅎㅎ 41 | ㅇㅇ | 2017/11/24 | 14,063 |
752650 | 대기업 다니다 백수 육개월차 12 | 백수 육개월.. | 2017/11/24 | 5,352 |
752649 | 썰전’ 유시민 “다스, 내 회사를 내 회사라고 못하는 ‘홍길동전.. 3 | ㅋㅋㅋ | 2017/11/24 | 2,247 |
752648 | 사촌 결혼식 8 | ... | 2017/11/24 | 1,986 |
752647 | 인터넷에서 물건샀는데 보름넘게 안오네요 2 | ... | 2017/11/24 | 800 |
752646 | 내일 그것이 알고싶다 예고( 국정원 변호사 사망의혹) 8 | 본방사수 | 2017/11/24 | 1,602 |
752645 | 한국인들 호주 가면 안될듯. 18 | ㅇㅇ | 2017/11/24 | 19,529 |
752644 | 비대면으로 예금했는데 만기시 어떻게찾나요? | 엉 | 2017/11/24 | 1,265 |
752643 | 협의이혼중 남편의 변심 6 | ㅇㅇ | 2017/11/24 | 4,633 |
752642 | 청소안하는 딸방 치워줄까요? 그냥 둘까요? 17 | 한숨 | 2017/11/24 | 2,923 |
752641 | 초1인데....공부 포기해야하는 건가요 10 | ... | 2017/11/24 | 2,969 |
752640 | 쇼핑몰 구매후기 웃프네요. 4 | 엄마다 | 2017/11/24 | 3,774 |
752639 | 옷을 젊게 입어라.. 하는거요 10 | 12233 | 2017/11/24 | 4,992 |
752638 | 무식한 남편 있으시나요 37 | 행복한삶 | 2017/11/24 | 7,977 |
752637 | 머그컵 집에 몇 개나 가지고 계신가요? 17 | 머그 | 2017/11/24 | 2,917 |
752636 | 교촌 살살 치킨 맛있네요 3 | ㅇㅇ | 2017/11/24 | 1,644 |
752635 | 중등졸업때 2 | .... | 2017/11/24 | 528 |