자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,128
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 625355 | 분량많고 논리적인 글이 한 눈에 들어오질 않습니다-두뇌회전에 .. 23 | ..... | 2016/12/04 | 2,838 |
| 625354 | 대구는 내시환관당으로.. 11 | ㅎㅎ | 2016/12/04 | 1,538 |
| 625353 | 표창원 "탄핵 부결되면 기여한 당·의원 국민심판 받을 .. 36 | 후쿠시마의 .. | 2016/12/04 | 4,357 |
| 625352 | 미국의 EU 감시에 독일이 적극 협조하고 있다. 2 | 미국과독일밀.. | 2016/12/04 | 687 |
| 625351 | 아이가 자다가 마신 물을 토했어요 1 | .. | 2016/12/04 | 570 |
| 625350 | ☆그알 꼭 보세요~~완전 핵폭탄급 반전..!!!! 45 | 기막힌 현실.. | 2016/12/04 | 19,235 |
| 625349 | 역사학과에 가려면 4 | 진로 | 2016/12/04 | 1,621 |
| 625348 | 경남 창원 민심 보세요 6 | ... | 2016/12/04 | 2,592 |
| 625347 | CNN, ‘피의자’ 박 대통령 ‘바빠서’ 검찰 조사 못 받아 1 | light7.. | 2016/12/04 | 1,668 |
| 625346 | 밑에러브스토리넘어가세요 | 새눌알바글 | 2016/12/04 | 453 |
| 625345 | 오늘 광주 시위현장에서 있었던 일 (문재인) 35 | ........ | 2016/12/04 | 7,111 |
| 625344 | 그알에서 엘시티 특검으로 던져줌 1 | ... | 2016/12/04 | 1,519 |
| 625343 | 추미애-박지원 통화내용 24 | 오유펌 | 2016/12/04 | 3,571 |
| 625342 | "박주민의원님 후원금 만땅"이라고 하십니다.^.. 7 | 후원몰빵 | 2016/12/04 | 4,088 |
| 625341 | 이재명 시장 부인 김혜경 러브 스토리 15 | 희라 | 2016/12/04 | 18,540 |
| 625340 | 그알 다음주는 뭘까요? 17 | 쩝 | 2016/12/04 | 3,611 |
| 625339 | 아직도 안내려왔어요? | 아직도? | 2016/12/04 | 451 |
| 625338 | 헐..... 안철수와 새눌당의 연결고리 50 | 몰랐어요 | 2016/12/04 | 5,243 |
| 625337 | 광주 광역시 주변 노인 요양원 | 자식 | 2016/12/04 | 874 |
| 625336 | 그알 엘시티 보세요 1 | 탄핵 | 2016/12/04 | 1,144 |
| 625335 | 이와중죄송하지만 가스렌지 추천해주세요 3 | 조율합시다 | 2016/12/04 | 819 |
| 625334 | 중2딸과6주개근집회 24 | 박근혜구속 | 2016/12/04 | 1,733 |
| 625333 | 영화 미술관 옆 동물원 보신 분 계세요? 6 | ..... | 2016/12/04 | 1,443 |
| 625332 | 올겨울 대박 춥다더니 9 | 겨울 | 2016/12/04 | 4,707 |
| 625331 | 읽을거리ㅡ문지지자와 박근혜지지자 12 | ... | 2016/12/04 | 1,208 |