82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,182
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
585341 경주 지금 날씨 어때요? 8 경주궁금 2016/08/10 1,045
585340 김밥집인데 9 푸웽취 2016/08/10 4,381
585339 지금 오이지 담가보려는데, 오이가 비싸요ㅜㅜ 14 아기엄마 2016/08/10 2,408
585338 중국 사드 강력 반발, ‘대북 제재도 완전히 손 떼’ 발등에불 2016/08/10 410
585337 박상영 선수 아버지의 편지 .. 11 dd 2016/08/10 3,269
585336 사업자등록 명의 빌려줘도 될까요? 33 푸른잎 2016/08/10 6,132
585335 은퇴하면 뭐 하고 싶으세요 6 ... 2016/08/10 2,029
585334 시험준비중이라 하루종일 앉아있는데 배에 가스가 너무 차요 ㅠㅠ 4 .. 2016/08/10 1,754
585333 부모님 돌아가신후 제사문제 26 어찌해야하나.. 2016/08/10 8,366
585332 중딩 아들이 핸드폰을 사주는게 나을까요 3 ㅇㅇㅇ 2016/08/10 927
585331 민족배신자 자식이 또한번 할머니들 명예를 짓밟았다 할머니 2016/08/10 470
585330 2016년 월별 주요 시사이슈 요약 시사돌이 2016/08/10 5,503
585329 수시 준비로 머리 터질거 같아요 3 도움 2016/08/10 2,491
585328 내가 어떤 수준의 인간인지 쉽게 아는 방법 4 조심 2016/08/10 3,032
585327 북핵포기하면 매년 630억달러 준다고요??? 3 ㅇㅇ 2016/08/10 773
585326 초등생 딸이랑 볼 수 있는 영화 추천 해주세요. 5 영화 2016/08/10 1,187
585325 과외샘 혹은 레슨샘 입장에서 가장 까다로운 학부모는? 7 학부모 2016/08/10 2,205
585324 지코 설현 열애설 기사보니까 화가 나요. 22 ,, 2016/08/10 21,314
585323 실리콘 부항기 중독돋네요 8 --;; 2016/08/10 5,078
585322 학생 봉사시간 인정 문의 드려요 11 더위사냥 2016/08/10 1,422
585321 아침에 오이지 글(원글만 펑) 9 화가나요 2016/08/10 1,161
585320 유전적으로 어깨 아래 팔이튀어나오고 다리도 짧고 굵은 V 인데 .. 4 방법이있나요.. 2016/08/10 1,073
585319 나홀로 현미족 어떻게 보관하고 드시나요? 11 2016/08/10 1,784
585318 올케언니 어머님께서 돌아가신 경우 친인척 어디까지 연락을 드려야.. 18 소미 2016/08/10 3,771
585317 초6 편한 의자 추천부탁드립니다. 1 .. 2016/08/10 930