'생태'를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

[ㅇㅇ]

명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고

생태는 뭐라 표현해야 할까요?

생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요

(아님 그렇게 표현해야 할까요?)

번역공부하는 중이거든요

글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서

생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ

  

[..]

fresh

[..]

unfrozen

[Fresh]

Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.