영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 553762 |
아파트 지겨우시겠지만, 선배맘님들 안목이 필요해요 9 |
사랑이들 |
2016/04/29 |
2,302 |
| 553761 |
썸타는 여성분께 돌직구 날리려하는데요 49 |
.. |
2016/04/29 |
4,509 |
| 553760 |
손등에 생기는 주근깨( 기미 .점?) 어찌 하면 좋을까요? 2 |
손마저ㅠㅠ |
2016/04/29 |
3,733 |
| 553759 |
일본 언론자유 72위 6 |
일본언론통제.. |
2016/04/29 |
904 |
| 553758 |
결혼전 100프로 만족 하시고 결혼하셨나요? 4 |
ㅡㅡ |
2016/04/29 |
1,879 |
| 553757 |
사무실 이전 했는데 한번에 주소 변경 할 수 있는 방법 아세요... 2 |
이전 |
2016/04/29 |
1,040 |
| 553756 |
결혼앞두고도 시댁에 한번도 초대받지못하는거요 16 |
여쭙니다 |
2016/04/29 |
5,349 |
| 553755 |
비타500 광고에서 수지가 뭐라고 하는건가요? 3 |
발음 |
2016/04/29 |
1,369 |
| 553754 |
영통 흥덕 광교 지역에 8 |
김파래 |
2016/04/29 |
2,358 |
| 553753 |
20~30년 정도된 아파트 궁금해요.. 5 |
아파트 |
2016/04/29 |
2,573 |
| 553752 |
벽걸이 에어컨 기본 설치비 얼마에 하셨나요? 4 |
별단추 |
2016/04/29 |
3,813 |
| 553751 |
배달 꽃집 추천 해주세요 5 |
스승의날 |
2016/04/29 |
782 |
| 553750 |
개사료 둥글이님 어버이연합 .... 4 |
moony2.. |
2016/04/29 |
847 |
| 553749 |
한의원 추천해주세요 8 |
양처가될텨 |
2016/04/29 |
2,170 |
| 553748 |
저녁으로 우유 한 잔 마시는데 배가 안 고프네요, 보통 그런가요.. 7 |
. |
2016/04/29 |
2,175 |
| 553747 |
카드 단말기에 대해서 아시는분... 3 |
소란 |
2016/04/29 |
847 |
| 553746 |
월남에서 돌아온 김상사 1 |
moony2.. |
2016/04/29 |
740 |
| 553745 |
고웍 신으시는 분들..사이즈 문의요 |
oo |
2016/04/29 |
632 |
| 553744 |
먹을건데 자연산 잉어도 수은 많나요? 1 |
임산부 |
2016/04/29 |
799 |
| 553743 |
해외여행 경비 및 스케줄 고민되나요? (어제에 이어서) 10 |
뚜벅이 |
2016/04/29 |
3,173 |
| 553742 |
동창 연락하지 말까요..? 13 |
.. |
2016/04/29 |
4,129 |
| 553741 |
명품백 매장 택배 서비스 해주나요?? 4 |
gg |
2016/04/29 |
1,255 |
| 553740 |
시댁에 아이 맡기는 글 읽고... 그래서 남자 경제적 조건 봐야.. 10 |
베스트 |
2016/04/29 |
2,877 |
| 553739 |
어젯밤에 남편이 초등 아들 훈계 하면서... 5 |
좋네요 |
2016/04/29 |
2,634 |
| 553738 |
서울에 푸세식화장실 있나요? 1 |
더러워서죄송.. |
2016/04/29 |
736 |
