영어로 쓰인 소설중에 한국어로 번역이 잘 된 소설 추천해주세요

[7]

공부에 필요해서요

1. 문장이 독특하고 예술적으로 뛰어난것 보다는 무난하더라도 좀 깔끔하고 평범한 소설이 공부에 좋을 것 같습니다.

2. 한국어로 번역이 오역없이 잘 된 작품이면 좋을 것 같아요.

아시는 영어 소설중에 이거 번역이 괜찮게 됐다더라~ 라는게 있으면 추천 부탁드립니다.

영어 원서랑 한국어 번역서 한개씩 살 생각이거든요.

[거 하나]

있기는 한데.. 불어로 먼저 발간이 됐는데
나인크라우드드림 이게 좋아요.

[...]

'영미명작 좋은 번역을 찾아서'라는 책이 있습니다. 보시면 그동안 출간된 책들 중에서 가장 번역이 잘된 책을 선정해놓았던데 이거 보시면서 맘에 드는 작품을 골라보세요.

[ㅁㅁㅁ]

레이먼드 카버의 단편집 대성당이요.
소설가 김연수가 번역했어요.

[그런데]

요즘 번역가들은 예전같지 않고 어지간하면 다 제대로 번역하더라고요.

아주 가끔 자의식 과잉으로 '완역하지 않은 우' 를 범하기도 하는 번역가들이 있긴 하지만요.