82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,266
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512542 애들은 진짜 뭘 하며 살아야 하는지. 20 .. 2015/12/23 7,001
512541 정말 나이 먹으니... 집에 있는 게 젤 좋은 듯... 49 나의변화 2015/12/23 7,592
512540 치아 4 82cook.. 2015/12/23 1,095
512539 JTBC 세월호 잠수사 이야기 지금 재방송해요. 4 ** 2015/12/23 717
512538 단양에서 먹었던 마늘 순대가 먹고 싶은데 5 먹고싶다 2015/12/23 2,172
512537 이거 현금유도하는 글귀 아닌가요? 12 현금유도 2015/12/23 3,091
512536 도시가스요금이 나왔는데요~ 12 유리성 2015/12/23 4,706
512535 돈땜에 의절한집 많나요? 5 111 2015/12/23 3,376
512534 자동차 바퀴에 흠이 났는데요 3 .. 2015/12/23 1,173
512533 리센츠나 엘스 매매 어떨까요? 6 잠실 2015/12/23 2,535
512532 내일 하루종일 볼 예능 프로그램 좀 .... 11 ㅎㅎ 2015/12/23 1,564
512531 심플하게 살기 2. 사기 7 퍼옴 2015/12/23 4,584
512530 늘 무시받는 저...조언 좀 해주세요 11 속상해요 2015/12/23 3,225
512529 불평많고 부정적인 성격이 싫어요. 4 성격 2015/12/23 2,334
512528 걸그룹출신 불륜남녀 누군지 알겠네요 34 ,,, 2015/12/23 56,853
512527 제 인생이 한심해서 도저히 못 봐주겠어요. 대체 왜 살아야하나요.. 2 @@ 2015/12/23 1,735
512526 중국 구글 접속안되면..구글맵 대신 뭐 사용가능한가요? 1 궁금 2015/12/23 698
512525 자동차 펴고 코팅 하는거 얼마나 드나요? 2 . . 2015/12/23 530
512524 공인인증서 어떻게하는건가요? 3 ^^* 2015/12/23 1,076
512523 표창원, 세월호 특조위 자문위원 위촉 4 ... 2015/12/23 866
512522 서대문,마포,은평 쪽 무릎 잘보는 병원 추천부탁합니다. 인생공부 2015/12/23 439
512521 이율이 너무낮아서원...그나마 괜찮은곳좀 추천해주세요. 2 적금들어야되.. 2015/12/23 1,280
512520 만두에 지고추 넣는법 좀 알려주세요~ 2 만두 2015/12/23 1,317
512519 집밥백선생 함박스테이크때 쓴 접시 어디거예요? 5 ... 2015/12/23 1,906
512518 정시 이과 학과 24 ... 2015/12/23 3,477
< 49271 49272 49273 49274 49275 49276 49277 49278 49279 49280 >> 이전 자유게시판
게시판 검색