82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,266
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512906 반얀트리 눈썰매장 24개월 아기 가능할까요? 음 2015/12/25 1,064
512905 아파트에 쥐잡는약 놓는다는데 49 2015/12/25 3,045
512904 파마하면 얼굴 벌개지는 분 계세요? ㅇㅇ 2015/12/25 545
512903 강한자에겐 강하고 약한자에겐 약하게 살아왔더니... 19 .. 2015/12/25 5,170
512902 고현정 크림 너무 좋네요 가격도 싸고 12 여울 2015/12/25 9,536
512901 모의지원 세 군데에서 이런 결과면 안심해도 되나요? 7 재수생맘 2015/12/25 1,482
512900 아들한테 미안하네요.. 3 ᆢ 2015/12/25 2,103
512899 조민아베이커리가 뭔가요? 2 케익 2015/12/25 3,750
512898 그나마 가장 스트레스가 적은 직업이 뭘까요? 9 직업 2015/12/25 4,827
512897 피아노로 다양한 음색을 구사하려면 어떤 자질이 필요할까요? 6 피아노 2015/12/25 1,078
512896 황신혜씨네 집 나무수저 뭔지 아시는분~~^^ 4 궁금 2015/12/25 7,681
512895 다른 사람의 기분이 자신 책임일까 염려하는 사람들에게 27 펌글 2015/12/25 3,723
512894 노인 81세 뇌 mri비용얼마나 들까요? 7 화이트스카이.. 2015/12/25 4,549
512893 세입자가 여러 부동산에 내놓으려면.. 2 리온 2015/12/25 1,044
512892 육룡 보다가 정도전 보니까... ㅠㅠ 5 들마 2015/12/25 3,071
512891 영화 차이나타운 끝부분에 장민옥 맞죠? 6 응88 2015/12/25 2,877
512890 1년 6개월 정도 유통기한 지난 종합비타민제 먹으면 안되겠죠??.. 5 .... 2015/12/25 1,825
512889 디자인특허 변리사없이 혼자 취득해보신분 계신가요? 1 Christ.. 2015/12/25 1,597
512888 mcm 징박힌 백팩 보셨어요?? 4 후덜덜 2015/12/25 2,514
512887 상당수 남자의 대인관계 방식은 1 김태형 2015/12/25 1,392
512886 주변 엄마들이랑 함께 찜질방 가시나요? 5 부끄 2015/12/25 1,973
512885 (응팔)왜 친구들이 택이를 희동이라고 하죠? 9 ?? 2015/12/25 4,589
512884 부부동반모임을 했는데 누가 남편을 깔아뭉갤때 26 와짜증나 2015/12/25 11,665
512883 여수 돌산갓 2 dlswjf.. 2015/12/25 1,532
512882 난방텐트 따수미 사려고 하는데, 어때요? 3 .. 2015/12/25 2,162
< 49261 49262 49263 49264 49265 49266 49267 49268 49269 49270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색