82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,266
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513098 요즘 연예인들 통틀어서 5 걍 내생각 2015/12/26 2,083
513097 만드는 과정 보면 못먹을 음식이 뭐가 있을까요? 14 ᆢ 2015/12/26 5,237
513096 어제 응팔 재미없었나요?? 17 흠 2015/12/26 4,395
513095 ㅍㅂ케이크 먹고 속이 울렁거려요 5 ... 2015/12/26 2,070
513094 뭘 멕이면 애들 살이 좀 통통하게 오를까요? 5 방학때 2015/12/26 1,683
513093 바르셀로나 소매치기.....돈보관요;; 8 --- 2015/12/26 3,318
513092 나를 1년동안 짝사랑했다면.. 10 .. 2015/12/26 9,801
513091 직장인이고 날씬한분들 무슨 낙으로 사나요? 2 궁금 2015/12/26 3,087
513090 교보문고 옆에 도너츠 파시는 아저씨 여전히 계시나요? 3 ;;;;;;.. 2015/12/26 1,695
513089 사주좀 아시는분계실까요? 오늘 저주받고 왔네요.. 22 -*- 2015/12/26 10,528
513088 골치덩어리 둘째여동생 2 sksk 2015/12/26 2,271
513087 용인수지 중식코스 잘하는 집 추천부탁드려요! 3 Doroth.. 2015/12/26 1,197
513086 붙이는 파스도 위궤양 환자에게 좋지 않은가요? 7 .. 2015/12/26 1,828
513085 크리스마스에도 인사 문자조차 없는 사이면... 4 ㅇㅇㅇ 2015/12/26 2,849
513084 돈 커크, “가토 전 지국장 무죄판결, 표현의 자유 조금 숨통 .. light7.. 2015/12/26 505
513083 휴먼다큐 김승진 님 편 늦은 밤 나와서 3 늦은밤 2015/12/26 3,662
513082 과일 먹고 싶을 때도 있죠? 6 ㅇ 2015/12/26 1,661
513081 은평 일산쪽스튜디오 부 2015/12/26 451
513080 공무원 연금개혁 무산됬다고 아는데 어케 된건가요? 1 REWR 2015/12/26 1,747
513079 아기데리고 장례식장 가는데 준비물 ? 11 눈오는밤 2015/12/26 7,270
513078 의상학과, 이과에서 갈 수 있나요? 8 전공 2015/12/26 4,994
513077 중국과 이슬람때문에 세계경제중심이 아시아로 오지 않을까요? 3 세계패권 2015/12/26 1,385
513076 지금 서초구도 눈와요~ 4 ᆢ 2015/12/26 1,605
513075 음식점 잘못카드결제 환불 받을 수 있을까요 6 달빛아래 2015/12/26 1,689
513074 오한에 혈변 8 ... 2015/12/26 2,757
< 49251 49252 49253 49254 49255 49256 49257 49258 49259 49260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색