Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 681
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 500147 | SOC예산안, 충남·호남 2622억 깎고 TK 5592억 늘려 7 | 대구경북몰아.. | 2015/11/11 | 994 |
| 500146 | 카톡 선물하기 6 | 어려워요 | 2015/11/11 | 1,805 |
| 500145 | 과일 중에 단감이 제일 맛있네요~ 7 | ... | 2015/11/11 | 2,014 |
| 500144 | 약속시간 잘지키세요?? 18 | 약속 | 2015/11/11 | 2,378 |
| 500143 | 토요일 경희대 상황 좀 미리 여쭙니다 8 | 수능맘 | 2015/11/11 | 1,478 |
| 500142 | 메갈리아 라는 사이트 아세요 90 | 아하 | 2015/11/11 | 18,290 |
| 500141 | 동대문 제평상인들 장사안되니 자기들끼리 82쿡에 계속 담합해서 .. 16 | 82쿡이호구.. | 2015/11/11 | 9,572 |
| 500140 | 우체국 암보험인데 6 | ㅇㅇ | 2015/11/11 | 2,251 |
| 500139 | 모유수유 완모하신분~~~ 17 | 모유 | 2015/11/11 | 2,648 |
| 500138 | 오늘부터 우편번호 2 | 우편번호 | 2015/11/11 | 912 |
| 500137 | 하우만 어떤가요 쓰고계시분 계신가요? | 관리업체 | 2015/11/11 | 583 |
| 500136 | 강참치 사제복 트위터 반응 모음 6 | ㅍㅎㅎㅎㅎ | 2015/11/11 | 2,497 |
| 500135 | 25년만에 가요. 오름, 둘레길, 먹거리, 바다, 커피, 하나.. 4 | 제주도가요 | 2015/11/11 | 1,028 |
| 500134 | 내일 경기고 막힐까요? 9 | 고3 | 2015/11/11 | 1,342 |
| 500133 | 방판용 화장품 | 필요해 | 2015/11/11 | 778 |
| 500132 | 부곡하와이 1박2일 ?? 7 | 최근 | 2015/11/11 | 1,450 |
| 500131 | 조카가 낼 시험을 봅니다 응원 부탁드려요^^ 7 | 82님들~~.. | 2015/11/11 | 1,097 |
| 500130 | 동대문 옷 너무 좋네요 7 | ... | 2015/11/11 | 5,028 |
| 500129 | 아이섀도우 블루나 그린 같은밝은색 쓰는분들 있으세요? 3 | 45 | 2015/11/11 | 1,195 |
| 500128 | 박람회를 개최하는 목적이 뭔가요? ^^; 4 | 많구나 | 2015/11/11 | 1,126 |
| 500127 | 완전 긴 롱패딩 나오나요? 3 | ... | 2015/11/11 | 2,460 |
| 500126 | 쓰고 맛없는 김치 구제법 알려주세요 5 | 김치살려 | 2015/11/11 | 1,820 |
| 500125 | 세부여행땜에 남편이 난리예요ㅠㅠ 49 | ㅠㅠ | 2015/11/11 | 29,451 |
| 500124 | 뇌경색인데 병원추천좀 해주세요 4 | .. | 2015/11/11 | 3,171 |
| 500123 | 클래식 고수님들~ 질문있어요 49 | 차이코프스키.. | 2015/11/11 | 1,180 |