Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 681
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 502058 | 오리털패딩 라쿤털 세탁 3 | 자뎅까페모카.. | 2015/11/17 | 2,004 |
| 502057 | “어떤 신문 선호하세요? 조중동 중에” 1 | 샬랄라 | 2015/11/17 | 798 |
| 502056 | 이연복탕수육맛있나요? 15 | mul | 2015/11/17 | 5,993 |
| 502055 | 온라인 반찬싸이트 추천부탁드려요~ 2 | ..... | 2015/11/17 | 1,733 |
| 502054 | 전세계약하려는데 주인이 미국 시민권자라네요 1 | 걱정 | 2015/11/17 | 2,143 |
| 502053 | 믹스커피 중독 49 | 커피 | 2015/11/17 | 4,911 |
| 502052 | 재채기도 잘해야겠어요.. 7 | ㅇㅇ | 2015/11/17 | 2,317 |
| 502051 | 거액의 돈빌려주고 못받을때 민사와 형사소송중 어느것이 더 좋은가.. 2 | 집배원 | 2015/11/17 | 2,579 |
| 502050 | 웜팬츠, 본딩팬츠. . . . 사신 분 어떠세요? 2 | 쇼핑 | 2015/11/17 | 1,443 |
| 502049 | 지금 크리미널마인드에 2 | 어멋 | 2015/11/17 | 1,815 |
| 502048 | 백남기님..지금 위중한거 아닌가요?? 49 | ㅇㅇ | 2015/11/17 | 2,500 |
| 502047 | 커피 끊은지 한 달 - 변화 34 | 커피 | 2015/11/17 | 25,650 |
| 502046 | 남편의 거짓말;;;;나도 공범 2 | gmdma | 2015/11/17 | 1,779 |
| 502045 | 서울살이는 돈이 휴지같아요 49 | 지방 | 2015/11/17 | 4,981 |
| 502044 | 윗집 TV 소리 너무 시끄러운데 경찰에 신고해도 될까요? 12 | 얼리버드 | 2015/11/17 | 8,874 |
| 502043 | 초등학교 중에서 교대시범학교 2 | 궁금 | 2015/11/17 | 1,005 |
| 502042 | 국민연금. .어떻게 하는게 좋을까요 2 | Ss | 2015/11/17 | 2,211 |
| 502041 | 대학보내신 학부모님들, 학군 조기교육이 크게 작용하나요? 4 | ㅇㅇㅇㅇㅇ | 2015/11/17 | 2,182 |
| 502040 | 신민아 8 | ^^ | 2015/11/17 | 4,293 |
| 502039 | 명문대 체대 6 | ^ ^ | 2015/11/17 | 2,819 |
| 502038 | 가난하면서 아이 많이 낳는 사람들은 왜 그런걸까요 32 | 너무 짜증나.. | 2015/11/17 | 8,479 |
| 502037 | 테이 라디오 짱짱 2 | 기쁨맘 | 2015/11/17 | 1,492 |
| 502036 | 뱃살 빼는데는 자전거보다 걷기가 더 효과있나요? 8 | ㅜㅜㅜㅜ | 2015/11/17 | 5,683 |
| 502035 | 눈밑지방재배치 부작용은 무엇일까요? 10 | 성공 | 2015/11/17 | 7,873 |
| 502034 | 그날만 되면 분노조절장애가 생겨요ㅠ 6 | 핑크소울12.. | 2015/11/17 | 1,667 |