82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 751
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
479972 10억 정도로 판교역근처, 잠실 어디가 좋을까요? 13 미우차차 2015/09/04 4,501
479971 문소리 닮았다고 해요... 10 저보고 2015/09/04 1,967
479970 부모 길들이기. 3 자유부인 2015/09/04 1,594
479969 씽크대 밑부분 테두리들이 들떴어요. 그 위에 시트지 붙일 수 있.. 4 저렴이 씽크.. 2015/09/04 1,277
479968 처방받은 약이 몸에 안맞는경우 환불되나요? 5 다람쥐여사 2015/09/04 1,927
479967 입생로랑틴트 정말좋나요? 15 .... 2015/09/04 5,362
479966 걷기 두 달 했습니다. 9 .. 2015/09/04 6,080
479965 집안 일, 이것만은 매일 꼭 한다! 하는거 있으세요? 9 ㅎㅎ 2015/09/04 2,472
479964 여 “네이버·다음 기사 편향적” 3 세우실 2015/09/04 911
479963 명절에 여행갑니다. 4 파란하늘 2015/09/04 1,586
479962 청소기 어떤 걸로 사야 좋을까요? 4 동해 2015/09/04 1,792
479961 교통 파주 출판단.. 2015/09/04 446
479960 돼지고기에서 소독약 냄새가 나는 건 왜 그럴까요? 4 만두오백개 2015/09/04 2,726
479959 이번엔 또 동물무속 '애니멀 커뮤니케이터'유행조짐? 1 호박덩쿨 2015/09/04 1,005
479958 요리에 쓰고 남은 정종 보관은 어떻게 해요? 7 .. 2015/09/04 3,706
479957 명절 고민 4 ... 2015/09/04 1,495
479956 지금 홈쇼핑에 나오는 헤어뽕 1 NS 2015/09/04 8,668
479955 콩가루세안 계속 하고나니 얼굴 하얘졌어요 66 ㅇ 2015/09/04 22,769
479954 백씨아저씨는 참 먹는것도 잘드셔 1 나무안녕 2015/09/04 1,400
479953 이명박근혜 10년..초라한 2%대 성장으로 막 내릴 분위기 3 말로만경제 2015/09/04 954
479952 회계사, 초등교사 중에서는요? 12 www 2015/09/04 5,648
479951 제주도 가면 아침식사 어떻게 하세요? 9 === 2015/09/04 4,048
479950 동성결혼증명 발급 거부 미국 법원 서기, 결국 법정구속되다 17 세우실 2015/09/04 1,516
479949 손상모발 샴푸 좀 추천해주세요 2 40대 2015/09/04 1,424
479948 오늘 11시에 대장내시경 하는데요 ㅠ 6 배고파 2015/09/04 1,913
< 50641 50642 50643 50644 50645 50646 50647 50648 50649 50650 >> 이전 자유게시판
게시판 검색