82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 872
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1810389 방토 가격떨어졌어요 추가구매완료 1 ㅇㅇ 07:23:16 169
1810388 나솔보니 31기 영자 같은 사람이 진국인거 같아요 1 ..... 07:20:43 193
1810387 직장 동료끼리 주식계좌 보여주세요? 4 ㅇㅇ 07:18:42 250
1810386 가전이 다 블랙인데 화이트 하나 끼면 1 컬러 07:00:58 329
1810385 추경호 오세훈 재판은 선거전이라고 연기시켜줬네요 . 07:00:48 153
1810384 설사 며칠 째부터 정로환 드셔도 될까요? 2 설사 06:59:17 170
1810383 타인을 품어주는 사람 3 ㅇㅇ 06:45:32 737
1810382 한달 의료 보험비 .... 06:34:05 318
1810381 돌아가신분 금융조회 5 .. 06:29:26 745
1810380 치과 치료중인데(크라운) 치과 옮길까요? 1 ... 06:20:41 358
1810379 로봇영상보니 오프라인 살아남는 업종이.. 5 alfo 06:11:42 1,959
1810378 이광수쌤이 국민성장펀드 질문받는다고 해요. 6 ... 05:48:51 1,072
1810377 김정관 “삼성전자 GDP 대비 매출 12.5%, 고용 12만90.. 4 ㅇㅇ 05:48:07 1,646
1810376 침대 십년 넘게 썼어요. 서랍장이 무너졌는데 6 우울 04:26:07 2,190
1810375 매불쇼 김용남과 최욱 18 기울어진 당.. 03:36:05 2,104
1810374 한동훈은 왜 발전이 없을까요? 10 .. 02:55:51 1,078
1810373 박원순 키드 정원오 키드 17 ... 02:33:01 1,067
1810372 쌀 화환 보내 보신 분? 3 늦봄의 밤 02:13:43 1,022
1810371 진공 흡착 스팀다리미 쓸만한가요? (추천도 부탁드립니다) 늦봄의 밤 01:27:15 256
1810370 대학병원 치과에선 충치 레진 치료 어떻게 해요? 1 00 01:12:29 771
1810369 강남집값 올랐다는 기사가 도배를 하는군요. 13 겨울이 01:12:28 2,044
1810368 미국 휴머노이드 근황 8 펌 00:53:02 2,921
1810367 문경 권병원 2 L문경 00:46:14 691
1810366 인간관계 지능이 0인듯한 남편 4 ㅇㅇ 00:41:02 2,232
1810365 남편이 발톱을 깍아주는데 7 ........ 00:38:45 2,260
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색