자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
질문)영어로 이게 맞는 표현인가요?
넌 하나밖에없는 큰딸이다
뭐가 틀린거죠?
틀렸다고 찾아보라는데 ㅠ
You are only my big daughter.
요게 맞나요?
a를 빼야하나요?
1. 프루프루
'15.8.22 11:21 PM (110.70.xxx.133)큰딸이 둘인 사람도 있나요ㅠ.ㅠ
강조하는게 네가 소중하다는ㅈ뜻인가요?
그럼더다양한 표현잊있을건밭은데
어쨌든
You are my eldest daughter.2. ....
'15.8.22 11:22 PM (175.223.xxx.147)You are the only daughter...인것 같아요
부정관사 a는 특정할 수 없는 대상 앞에 쓰이는거니까..그리고 big daughter은 우리나라 말의 '큰딸'을 너무 그대로 옮긴느낌이에요 영어로는 몸이 큰 딸? 의 뜻에 더 가깝게 느껴져요3. 댓글
'15.8.22 11:25 PM (125.134.xxx.144)감사드려요
뭐라고 야단쳐도 너는 하나밖에 없는 큰딸이다
요런의미로 쓸려고했어요4. ..
'15.8.23 12:11 AM (69.165.xxx.20)한국말도 잘 이해가 안되는데 하나밖에 없는 큰딸이 뭐에요???
5. annaok
'15.8.23 12:31 AM (14.39.xxx.211)the only => only 앞에는 a가 아니라 the
6. ...
'15.8.23 1:33 AM (162.211.xxx.19)big아니고 oldest... a 아니고 the.
7. 댓글
'15.8.23 2:06 AM (125.134.xxx.144)감사드려요
하나밖에 없는 당신 하듯이
집에 있는 하나뿐인 큰딸이란거죠
큰딸은 하나잖아요
한국말이 어렵네요
써놓고보니 ㅠ8. 문화가달라요
'15.8.23 8:55 AM (220.244.xxx.177)한국어 랑 영어랑 1:1 로 단어 하나 하나 바꿀 수 없어요.
큰딸이라는 개념이 영어권에서는 흔하게 쓰이는 개념이 아니에요. 아직 아가인 첫째딸이 있고 막 둘째 아이를 낳았을 경우에 Now you are a big sister 이런식으로 교육할때 쓰긴 하는데 한국에서 말하는 "큰딸"과 개념이 확 달라요.
아이에게 야단칠때 너에게 하나 밖에 없는 큰딸이다 라고 하려 하신다는데 이 경우에는 큰딸이라는 표현을 넣으면 정말 이상해 져요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
483817 | 몽롱한 상태로 끊임없이 일하고 있어요. 6 | .. | 2015/09/20 | 1,221 |
483816 | 계란장조림시, 비린내는 뭘로 잡나요? 15 | 음.. | 2015/09/20 | 3,056 |
483815 | (약혐)초파리 지능이 얼마쯤 될까요? 8 | ㅣㅣ | 2015/09/20 | 2,943 |
483814 | 엔씨팬 없나요? 4 | ㅇㄷ | 2015/09/20 | 793 |
483813 | 밑에 풍수글 봤는데 현관과 화장실이 마주보이는 아파트 많지않나요.. 22 | 풍수는 믿지.. | 2015/09/20 | 23,840 |
483812 | 추석 선물로 가정 집에 갈비가 6 | ^^ | 2015/09/20 | 1,308 |
483811 | 어린 애들이 전단지 돌리는 거 3 | 아줌마 | 2015/09/20 | 1,127 |
483810 | 현진영.부활의 김태원.의외로 여자보는눈 진짜 있는것 같지 않나요.. 7 | ... | 2015/09/20 | 5,177 |
483809 | 근종수술합니다.효과와.조리기간 알고 싶습니다. 3 | 근종수술 | 2015/09/20 | 1,999 |
483808 | 언니가 삼형제 키우는데 여태 체벌없이 키웠다고 하네요 7 | 유유 | 2015/09/20 | 2,396 |
483807 | 모유수유하신분들 뭐드셨나요? 3 | .. | 2015/09/20 | 890 |
483806 | 초등 딸아이 종아리가..ㅜㅜ 4 | ㅇㅇ | 2015/09/20 | 2,216 |
483805 | 복면가왕 김승진 보며 15 | ... | 2015/09/20 | 7,072 |
483804 | 지하철 두 줄 서기 드디어 폐지 49 | 속션 | 2015/09/20 | 15,502 |
483803 | 친정에 너무 낯가리는 남편 어쩌나요? 18 | 짱난다 | 2015/09/20 | 3,716 |
483802 | 원래 웨딩사진 가격이 다 이정도 하나요? 3 | 웨딩리허설 | 2015/09/20 | 6,084 |
483801 | 해준것 없는 부모는 자식한테 어떤 마음일까? 7 | 상념 | 2015/09/20 | 4,935 |
483800 | 송은이 넘 괜찮아 19 | 비보 | 2015/09/20 | 5,533 |
483799 | 맥주안주 공유해봐요~ 29 | 오늘뭐먹나 | 2015/09/20 | 4,041 |
483798 | 이 친구는 왜 저를 만나려고 할까요? 9 | 어부바 | 2015/09/20 | 2,732 |
483797 | 귤이 비싼데 여러분은 어디서 귤을 사 드시나요? 2 | 귤 | 2015/09/20 | 944 |
483796 | 오늘 더운 거 맞지요? 6 | 날씨 | 2015/09/20 | 1,371 |
483795 | 그녀는 예뻤다. 황정음이요.. 47 | 흠.. | 2015/09/20 | 6,519 |
483794 | 와인 잘아시는분 4 | 와인 무식자.. | 2015/09/20 | 1,332 |
483793 | 희한하게 산후조리때 먹은 미역국은 안질렸어요 7 | ... | 2015/09/20 | 1,631 |