it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473865 | 주말 계획 있으세요? | 궁금 | 2015/08/14 | 549 |
| 473864 | (급질)지금 양재코스트코 어떤가요? 3 | 코스트코 | 2015/08/14 | 1,148 |
| 473863 | 치과 충치치료하면 이런증상다들있어요? | ㅠ | 2015/08/14 | 1,096 |
| 473862 | 고구마튀김 남은거 어떻게 해요? 4 | 땡땡 | 2015/08/14 | 2,051 |
| 473861 | 삼겹살 안튀게굽기 19 | 살림요령 | 2015/08/14 | 8,044 |
| 473860 | 역사 전쟁 1 | ... | 2015/08/14 | 544 |
| 473859 | 사업하시는분들..가족들 사업장에 자주찾아오는거 피곤하네요. 7 | ㅋㅎ | 2015/08/14 | 1,684 |
| 473858 | 신촌이나 일산 근처에 구두수선 잘 하는 곳 있나요? 2 | 구두 | 2015/08/14 | 2,227 |
| 473857 | 미니스커트 입고 오는 여직원한테 한소리 해야할까요? 33 | 뚱이 | 2015/08/14 | 10,162 |
| 473856 | 부모님 효도여행 아프리카나 아마존 패키지 어떤가요? 6 | 부모님 효도.. | 2015/08/14 | 1,996 |
| 473855 | 오늘 휴일인가요?? 3 | rrr | 2015/08/14 | 1,059 |
| 473854 | 무도가요제 쓰레기 사진 8 | 참맛 | 2015/08/14 | 5,926 |
| 473853 | 사라오름 올라보신 분이요 6 | 궁금 | 2015/08/14 | 862 |
| 473852 | 비법에 나온 붉은 짜장면 1 | 맛있어보임 | 2015/08/14 | 1,324 |
| 473851 | 밥 하기 싫을 때 주로 뭐 시켜드시나요? 7 | 밥 | 2015/08/14 | 3,034 |
| 473850 | [펌글] 시어머님의 은혜 5 | ... | 2015/08/14 | 2,019 |
| 473849 | 14k작은귀걸이 팔수있을까요? 6 | JP | 2015/08/14 | 4,678 |
| 473848 | 이런 남편 오늘은 진짜 밉고 싫네요~~ㅠㅠ 1 | 축구 | 2015/08/14 | 1,449 |
| 473847 | 의류건조기를 사니 사치를 하게 되요. 22 | 뮤뮤롱 | 2015/08/14 | 9,192 |
| 473846 | 제가 경험한 머리좋은 중고 구입자. 5 | .... | 2015/08/14 | 2,840 |
| 473845 | 대구쪽이나 그근처 전문대 문의해요(이과 고3) 5 | 입시조언~ | 2015/08/14 | 1,221 |
| 473844 | 양도소득세 봐주세요 | 1가구2주택.. | 2015/08/14 | 702 |
| 473843 | 네스프레소 픽스를 구매하였는데 그리고 6 | 네스프레소 .. | 2015/08/14 | 1,690 |
| 473842 | 다음에 식사 한번 하자는 말 하세요? 26 | 다음 | 2015/08/14 | 9,299 |
| 473841 | 수능최저, 3과목 4등급 이내 맞추는 아이들이 안 많나요? 6 | 수험맘 | 2015/08/14 | 2,877 |