82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,076
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5. 음
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482574 뚝배기 대신 쓸만한거 없을까요? 16 연주 2015/09/12 4,203
482573 압력밥솥(가스) 추 달랑거리는데 3-40분 괜찮나요? 지금 불앞.. 8 압력 2015/09/12 1,723
482572 뭔가 씁쓸하네요.. 1 외동맘 2015/09/12 1,005
482571 82에서 무조건 패쓰 하는 글 어떤 글들인가요? 52 ..... 2015/09/12 3,523
482570 아침엔 뽀송했다가 퇴근할때 급 늙는거 어떻게 방지할수 있을까요?.. 17 휴휴 2015/09/12 4,637
482569 남편이 ..저의 가장 문제는 '사람'이래요.. 1 === 2015/09/12 2,386
482568 닭볶음탕에 어울리는 반찬 뭐가 있을까요? 21 ohong 2015/09/12 24,784
482567 어우 하노라 남편놈 8 .. 2015/09/12 3,612
482566 이새 (isae) 옷, 30대가 입긴 노티날까요? 10 궁금 2015/09/12 9,718
482565 지금 상가 구매 해도 괜찮나요? 상가분양 2015/09/12 832
482564 친일파가 아닌 친일매국노라 불러주세요 3 ㅇㅇ 2015/09/12 930
482563 다들 요즘 피곤하신가요? 3 환절기인가 2015/09/12 1,532
482562 파,감자 등 채소,,어떻게 보관하세요? 5 냉장고에 2015/09/12 1,608
482561 내얘기에 반감?하는 지인 6 궁금 2015/09/12 1,639
482560 얼바리오토스카노 비누 뎁.. 2015/09/12 1,358
482559 나는 왜 동서가 한 음식보다 맛이 없을까요 24 그래 2015/09/12 6,572
482558 충남대 기계금속교육과에 대해 아시는 분 계신가요? 진로 2015/09/12 2,226
482557 추억의 코티파우더 색상 질문드려요! 마이컬러 2015/09/12 1,715
482556 친일파, 김구라 같은 사람 방관하는 한국국민이 무능.. 15 .... 2015/09/12 2,679
482555 팝카드 분실했는데.. 2 고등딸이 2015/09/12 2,607
482554 새우장 담가서 언제 쯤 먹나요? 1 홍이 2015/09/12 1,597
482553 번데기 통조림 국물 안좋은거죠? ........ 2015/09/12 5,344
482552 제 남편논리 맞나요 20 논리 2015/09/12 5,070
482551 콘도에왔는데 밥솥에 밥찌꺼기가있어요 13 케로로 2015/09/12 2,774
482550 조카 추석때 사줄 옷 고르는 중이에요. 같이 좀 골라주세요. 6 ... 2015/09/12 1,030
< 50521 50522 50523 50524 50525 50526 50527 50528 50529 50530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색