-You are too much.
-What you are doing for me is big burden to me.
-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.
이정도 괜찮나요? 더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?
정확히 표현하고 싶은것은 우리말의 '좀 부담스러워요' 이말인데
영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.
사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데
상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고, 문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고
그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?
답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^
burden은 너무 안어울리네요...
I don't think we're on the same page. Let's take it slow.
원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.
네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
다른표현도 아시는분 알려주세용^^
you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..
(I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
좀 신경쓰여요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 477433 | 여자는 친정이 부자인게 엄청난 복인거 같아요 30 | ㅡㅡ | 2015/08/30 | 14,808 |
| 477432 | 궁예질 뜻이 뭐예요? 3 | 으흠으흠 | 2015/08/30 | 4,568 |
| 477431 | 정관x 홍삼먹고 장기 기침 증상 없어지고 임신도 됐어요.. 21 | 기침 | 2015/08/30 | 5,815 |
| 477430 | 여름옷 세탁 정리 나름 노하우 6 | 쩜셋녀 | 2015/08/30 | 3,736 |
| 477429 | 부채 59조 한전, 본사 터 판 돈으로 ‘배당 잔치’ 하나 2 | 주식부자들 | 2015/08/30 | 1,195 |
| 477428 | 강남 쪽 후라이팬 파는데 있나요? 1 | 123 | 2015/08/30 | 623 |
| 477427 | 김치에 곰팡이 낀거.. 1 | 꽃남쌍둥맘 | 2015/08/30 | 967 |
| 477426 | 무박으로 가기 좋은 국내 여행지 베스트3 3 | 마이럽 | 2015/08/30 | 5,302 |
| 477425 | 누나보고 너라고 36 | 호칭 | 2015/08/30 | 4,180 |
| 477424 | 사과식초 물에 희석해서 마시는 거요 - 위 안 좋으면 안 될까요.. 2 | 혹시 | 2015/08/30 | 1,511 |
| 477423 | 선영씨 할머니 살아계신데요 9 | 무도 | 2015/08/30 | 7,259 |
| 477422 | 남편이 영국프랑스벨기에 출장가는데요.선물? 9 | 외국무식자 | 2015/08/30 | 1,614 |
| 477421 | 하버드 부근에 하숙이나 렌트하려면 어느 동네가 좋은가요 10 | caey | 2015/08/30 | 1,911 |
| 477420 | 캐치맙 살까요 말까요? 4 | ^^ | 2015/08/30 | 2,488 |
| 477419 | 어제 그알보니 3 | 스리랑카 | 2015/08/30 | 1,465 |
| 477418 | 식사 하셨나요? 이영자씨가 안보이네요 5 | ... | 2015/08/30 | 3,292 |
| 477417 | 친구라는 이름으로.. 4 | .. | 2015/08/30 | 1,028 |
| 477416 | 효모발효 에센스 써보신분 1 | 네이처리퍼블.. | 2015/08/30 | 1,181 |
| 477415 | 구반포에 떡집있나요? 1 | ,, | 2015/08/30 | 1,290 |
| 477414 | 감성이 뛰어나신 분!! 5 | .. | 2015/08/30 | 1,740 |
| 477413 | 김무성이 이젠 달탐사한다고 설치네요 10 | 테마주등장 | 2015/08/30 | 1,664 |
| 477412 | 노세범 파우더가 무엇인가요? 4 | 화장품 문의.. | 2015/08/30 | 2,477 |
| 477411 | 버물리 말고 모기 물린데 바르는 약 추천해주세요 16 | 오렌지 | 2015/08/30 | 4,407 |
| 477410 | 최지우는 드라마와 예능에서 외모 차이가 크게 나네요 47 | 음 | 2015/08/30 | 19,676 |
| 477409 | 추석에 해외 많이가시네요 6 | ㄴㄴ | 2015/08/30 | 1,735 |