82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

좀 부담스러워요 를 영어로 어떻게 표현할수 있죠?

진짜. 조회수 : 2,506
작성일 : 2015-08-02 14:44:17

-You are too much.

-What you are doing for me is big burden to me.

-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.

이정도 괜찮나요?  더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?

정확히 표현하고 싶은것은  우리말의  '좀  부담스러워요' 이말인데

 영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.

사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데

상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고,   문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고

그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?

답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^ 

IP : 69.165.xxx.84
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '15.8.2 2:50 PM (114.200.xxx.216)

    burden은 너무 안어울리네요...

  • 2. ............
    '15.8.2 2:54 PM (76.113.xxx.172)

    I don't think we're on the same page. Let's take it slow.

    원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.

  • 3. 진짜.
    '15.8.2 3:09 PM (69.165.xxx.84)

    네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
    Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
    다른표현도 아시는분 알려주세용^^

  • 4. ㅇㅇ
    '15.8.2 3:13 PM (183.100.xxx.60)

    you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..

  • 5. 기을동화
    '15.8.2 6:23 PM (27.124.xxx.100)

    (I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
    좀 신경쓰여요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
471848 영어 문장 1 구걸 2015/08/12 549
471847 교도 ˝아베담화 '침략' 넣되 '일본의 침략'으로 안쓸듯˝(종합.. 세우실 2015/08/12 277
471846 황혼이혼수가 있는데 궁합정맒ㅈ나요? 궁합 2015/08/12 940
471845 초등예능학원생이 200명 넘는데는 세금 제대로 내나요? 14 ..... 2015/08/12 1,646
471844 공포 영화가 전혀 무섭지 않는 사람들 16 .. 2015/08/12 2,302
471843 금욕적인 남자랍니다 2 고2 2015/08/12 1,846
471842 팬티라인을 따라 생기는 두드러기.. 6 간지러 2015/08/12 18,634
471841 결혼했다고 거짓말했는데...등본가져오라네요 26 망고주스 2015/08/12 21,961
471840 헌법 파괴자 인명 사전 나온다. 김기춘 황교안 포함 4 헌정질서파괴.. 2015/08/12 531
471839 이만큼 공부 잘하는게 드문건가요?? 7 rrr 2015/08/12 2,679
471838 실비보험 다들 유지하실건가요? 17 46세에요 2015/08/12 6,148
471837 17금) 밤에만 친한척 하는 남편 35 opus 2015/08/12 16,096
471836 중2 남학생 겨털나면 키 다큰건가요? 7 .. 2015/08/12 6,049
471835 스카이패스 마일리지 질문입니다 2 모모 2015/08/12 1,432
471834 예전에 제주도에 가서 밥 해먹고 여행 다니신 분 글 살돋에 있지.. 3 asdf 2015/08/12 1,067
471833 '임과장 발견' 유족보다 국정원이 먼저 알았다 外 3 세우실 2015/08/12 617
471832 서른 넘은남자가 붕붕이라는 말 쓰는거... 어떤가요? 42 dd 2015/08/12 5,704
471831 갱시기,,김치떡국,,아시나요? ㅎㅎ 20 지나감 2015/08/12 1,836
471830 건고추 어디서들 구입하세요? 1 처음 2015/08/12 838
471829 사춘기딸아이와의 도쿄여행 4 다녀왔습니다.. 2015/08/12 1,919
471828 창고에서 2008년제 화장지세트를 발견했어요. 2 3종류 2015/08/12 1,550
471827 전세 재계약 1 00 2015/08/12 542
471826 서있으면 다리쪽으로 열감과 붓고 터질듯한 느낌이 심해요 6 다리붓기 2015/08/12 2,263
471825 러닝머신 걷고 나면 어지러워요 5 원래 2015/08/12 3,503
471824 7살 딸아이 이런 성격 어떻게 키워야 할까요?? 7 고민 2015/08/12 3,146
< 44961 44962 44963 44964 44965 44966 44967 44968 44969 44970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색