82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,064
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445281 정윤회 얼굴 실컷(?) 보는군요. 3 ... 2014/12/10 2,535
445280 내가 받은 네이버 쪽지가 사라질수 있나요? 2 쪽지 2014/12/10 578
445279 인천맛집 추천해주세요(가족 외식) 3 인천맛집 2014/12/10 1,235
445278 이재오 "문고리 3인방·정윤회 실세 맞다"| 4 과거를 모르.. 2014/12/10 1,749
445277 텔레그램 상대방이 내전번 지워도 대화목록 2 텔레 2014/12/10 2,680
445276 인공수정 이후 장거리 여행 14 .... 2014/12/10 3,285
445275 장수원 잘생긴것 같아요 15 ㅇ 2014/12/10 3,603
445274 오피스와이프에대해 어떻게 생각하세요? 3 육재영 2014/12/10 3,171
445273 [조국의 밥과 법]‘십상시’와 ‘사자방’ 책임자를 법 심판대로!.. 1 샬랄라 2014/12/10 458
445272 묵은지 장아찌 레시피 아시는분 ? 하니 2014/12/10 1,370
445271 둘출입 치아 교정 4 yooj5 2014/12/10 1,788
445270 스카이프의 화상통화 버튼이 비활성화 스카이프 2014/12/10 708
445269 초등 수학학원 교재선택 2 학원 2014/12/10 1,746
445268 해킹으로 은행에 묶인 돈, 돌려받기 힘들다 세우실 2014/12/10 694
445267 중심 없는 대다수의 부모가 아이들과 사회를 망치는 듯 6 아줌마 2014/12/10 1,309
445266 오버핏코트 추천부탁드려요~ 6 우탄이 2014/12/10 1,769
445265 맘이 아프다 1 가을 2014/12/10 602
445264 아이를 어찌 잘 키워야 할까요? 답좀 주세여~~ 10 7세엄마 2014/12/10 1,703
445263 카카오톡 궁금증 4 ㄱㄱ 2014/12/10 1,086
445262 이혼 요구에 남편이 배신감이 먼저 든다고 하네요 7 ... 2014/12/10 4,944
445261 최철홍이 나가신다 길을 비켜라~ 2 florid.. 2014/12/10 773
445260 정명훈씨 왈 ; 난 누군가가 누구를 막 취급한다, 이런 건 절대.. 63 대합실 2014/12/10 17,981
445259 강남역이 직장이라면 원룸을 어디로 얻는게 좋을까요? 13 톡톡 2014/12/10 2,973
445258 칼에 찔린 버스기사 "10곳 찔렸지만 승객들 외면&qu.. 17 중국 탓할거.. 2014/12/10 4,662
445257 아이가 너무 예뻐지네요 7 고마워 2014/12/10 2,278
< 52061 52062 52063 52064 52065 52066 52067 52068 52069 52070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색