82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 723
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
427779 심약한 제 자신이 참 싫습니다. 3 나.. 2014/10/15 2,184
427778 일본이 붕괴된 이유./지식채널e 5 강추요 2014/10/15 3,093
427777 왜 오만원과 오천원짜리 지폐색이 같은 걸까요? 4 ttt 2014/10/15 2,465
427776 질문이 이상한데.. 버섯 물에 씻어 먹나요? 15 구이구이 2014/10/15 25,051
427775 회사에서 그만둘껀지 낼까지 말하라네요 6 ㅇㅇㅇㅇㅇ 2014/10/15 2,912
427774 예술의 전당 근처 저녁늦게까지 하는 식당? 처음본순간 2014/10/15 716
427773 별 포인트를 오 포인트로 바꾸었는데... 2 뿔남 2014/10/15 1,762
427772 의사들은 그런게 있던데 7 ???? 2014/10/15 6,000
427771 6호선 디지털미디어시티역 주변에 모임 할 곳 3 모임 2014/10/15 847
427770 질문이 이상한데... 홍시 물에 씻어먹나요? 2 collar.. 2014/10/15 2,307
427769 일회용 도시락에 싼 김밥은 무사한가요? 곰손엄마 2014/10/15 771
427768 내일 가락시장 가면 킹크랩 싸게 살수 있을까요?(여러가지 질문).. 1 선물 2014/10/15 1,782
427767 대명콘도를 구입하려는데요.. 5 투썸플레이스.. 2014/10/15 2,426
427766 태몽과 아이성별..두근두근~ 7 축복맘 2014/10/15 1,563
427765 35세 이상의 골드미스라면 11 ㅇㅇ 2014/10/15 4,481
427764 지금 삼성전자 주식 사는거.. 3 2014/10/15 3,401
427763 기획사 캐스팅 된 딸... 44 ... 2014/10/15 22,138
427762 참 신기하죠.. 티비나 이런 사이트 검색 dma 2014/10/15 446
427761 사골을 고아 볼까 하는데요^^ 1 .. 2014/10/15 608
427760 나혼자산다 파비앙~ 8 10월에 2014/10/15 4,195
427759 (제목수정) 아이용품 물려받았는데, 선물 어떤 게 좋을까요? 2 gg 2014/10/15 708
427758 출산 후 다이어트~ 4 아기엄마 2014/10/15 1,058
427757 유산균 어떻게들 드시나요? + 배에 가스차는 문제, 1 2014/10/15 2,298
427756 이런옷을 뭐라 부르는지? 2 아이참 2014/10/15 1,027
427755 조형우 미니앨범 미리듣기 나왔는데 괜찮네요~ 에디킴보다 나은듯 4 Solo_p.. 2014/10/15 602