저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426557 | 은평역과 반포고속터미널 중간지점쯤 살기 좋은 동네? 1 | 어디로가나 | 2014/10/12 | 888 |
| 426556 | 나이들수록 사람 사는게 거기서 거기란 5 | 30중반 | 2014/10/12 | 3,409 |
| 426555 | 이래서 가정교육이 중요한가봐요 8 | 베트남커피 | 2014/10/12 | 4,783 |
| 426554 | 요미우리, 산케이 한국 검찰총수와 담당검사장에 항의문서 전달 1 | light7.. | 2014/10/12 | 725 |
| 426553 | 일원동과 올림픽선수촌 매매 어디가 좋을까요 10 | 고민 | 2014/10/12 | 3,916 |
| 426552 | 7개월 아기에게 시어머니가 하는 말 10 | ㅇㅇㅇ | 2014/10/12 | 3,020 |
| 426551 | 중딩아이학교행사에간식자문구해봅니다. 4 | 파란가을하늘.. | 2014/10/12 | 867 |
| 426550 | 학교보는데 고등학생들 너무 귀여워요 2 | 재미만빵 | 2014/10/12 | 1,060 |
| 426549 | 롯지 이렇게 쓰는거 맞나요 1 | 롯지 | 2014/10/12 | 1,478 |
| 426548 | 양파 효소, 고추 효소 잘 쓰시나요? 9 | 시벨의일요일.. | 2014/10/12 | 2,425 |
| 426547 | (18개월 아기)커서 수다쟁이 아들들은 어릴 때부터 티가 나나요.. 3 | 아기엄마 | 2014/10/12 | 1,402 |
| 426546 | 이게 오트밀인가요? 1 | 오트밀? | 2014/10/12 | 1,128 |
| 426545 | 거기에 냄새가 13 | 45 | 2014/10/12 | 5,862 |
| 426544 | 아이들 머리 집에서 자르고 싶은데요.. 13 | 미용학원??.. | 2014/10/12 | 2,056 |
| 426543 | 제발 정신이나 행동에 문제가 있다면 상담소나 병원에 가거나 보냅.. 5 | 루나틱 | 2014/10/12 | 2,327 |
| 426542 | 오성제빵기로 낫도 만들어 보신분 ...낫또 균없이도 가능한가요?.. 4 | ^^ | 2014/10/12 | 1,104 |
| 426541 | 내 인생 최고의 영화는? 74 | 베를린 천사.. | 2014/10/12 | 8,644 |
| 426540 | 아이핀 분명히 가입했는데 안돼요. 1 | 아이핀짜증 | 2014/10/12 | 551 |
| 426539 | framed display 삭제법좀 알려주세요. ㅠㅠ 1 | .. | 2014/10/12 | 796 |
| 426538 | 샘플샵 자음생크림 문제있나요?? 4 | .. | 2014/10/12 | 2,011 |
| 426537 | 우엉장아찌 담을때요~~ | ^^ | 2014/10/12 | 1,063 |
| 426536 | 현미에 초록색 쌀이 많이 섞여있는데 5 | 질문 | 2014/10/12 | 2,634 |
| 426535 | 아사히베리 | 행복 | 2014/10/12 | 739 |
| 426534 | 강아지사료 추천부탁드려요. 2 | .... | 2014/10/12 | 915 |
| 426533 | 제 어느부분이 이기적인거죠? 13 | 강아지 | 2014/10/12 | 4,566 |