저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426997 | 40대가 꾸준히 할 수 있는 운동 추천 좀.. 9 | ** | 2014/10/13 | 12,809 |
| 426996 | 슈퍼맨,1박 시청률 대단하네요.. 8 | ㅇㅇ | 2014/10/13 | 3,224 |
| 426995 | 옷 하나 덜 사고 머릿결에 꼭 투자하세요. 106 | 20대 | 2014/10/13 | 24,113 |
| 426994 | 판교단독주택 기준 설계비 얼마정도 하나요? 1 | 내집 | 2014/10/13 | 1,473 |
| 426993 | 요즘핫한 분양지구는? 2 | 아파트 | 2014/10/13 | 683 |
| 426992 | 우유에 타 먹으면 맛있는 초쿄 가루 알려주세요! 5 | 핫 코코아 | 2014/10/13 | 1,465 |
| 426991 | 밖에 바람이 휭휭~~ 1 | 태풍이 | 2014/10/13 | 880 |
| 426990 | 마이 늦었어 | 각카오 | 2014/10/13 | 701 |
| 426989 | 생선 가시는 언제까지 발라주시나요? 6 | ㅇ | 2014/10/13 | 1,017 |
| 426988 | 핫요가 월수강료 얼마정도 하나요?? 3 | ..... | 2014/10/13 | 2,574 |
| 426987 | 부산에 한창 집값이 오른다고 들었는데 지금은 어떤가요? 6 | .. | 2014/10/13 | 2,882 |
| 426986 | 애들 학원돌리고 직장 나왔는데 4 | 콩 | 2014/10/13 | 1,660 |
| 426985 | 월세? 대출받고 전세? 어떻게 할까요? 2 | ... | 2014/10/13 | 1,112 |
| 426984 | 도서정가제 설명좀 해주세요 1 | 책벌레 | 2014/10/13 | 1,108 |
| 426983 | 힐 신으시는 분들요 4 | ㅇㅇ | 2014/10/13 | 1,044 |
| 426982 | 식품건조기 쓸모많을까요 8 | 어쩌나 | 2014/10/13 | 2,690 |
| 426981 | 빌라.. 지금 팔 때 인가요? 4 | 팔까말까 | 2014/10/13 | 2,325 |
| 426980 | 남자에게 도도해지세요 글 보고 느낀건데요 7 | Estell.. | 2014/10/13 | 3,317 |
| 426979 | 송파 노인분 좋아하실만한 음식점 알려주세요 8 | 잠실도좋음 | 2014/10/13 | 995 |
| 426978 | 초기습진 어떻게 하면되죠? 1 | 에구구 | 2014/10/13 | 603 |
| 426977 | 김치냉장고 살려구요....처음으로 4 | chelse.. | 2014/10/13 | 1,464 |
| 426976 | 임신준비+산후조리원 7 | 네네네요20.. | 2014/10/13 | 1,698 |
| 426975 | 위 일반 내시경 첨 해봤는데 괜찮네요. 7 | 지나가다 | 2014/10/13 | 2,257 |
| 426974 | 김필에 꽂혀서.. 16 | 정신줄 | 2014/10/13 | 3,179 |
| 426973 | 아기용품 물려받는게 현명한걸까요? 38 | 행복 | 2014/10/13 | 5,643 |