통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398016 |
퍼머약과 중화제중에 누가 펌하는건가요? 11 |
브누 |
2014/07/11 |
14,686 |
| 398015 |
새누리 조원진 은 왜 220호를 제안했을까 |
국정조사 |
2014/07/11 |
1,309 |
| 398014 |
저희 아들입니다.. 5 |
조언 부탁드.. |
2014/07/11 |
3,032 |
| 398013 |
김어준평전 5~9회(7.12) / 민동기-김용민의 미디어 토크(.. |
lowsim.. |
2014/07/11 |
1,135 |
| 398012 |
일본어 한문장 번역을 1 |
。。 |
2014/07/11 |
1,488 |
| 398011 |
위장병과 등아픈게 관련있나요? 5 |
화이트스카이.. |
2014/07/11 |
2,441 |
| 398010 |
서양인들중에 목소리 2 |
.. |
2014/07/11 |
1,922 |
| 398009 |
자고나면 뒷머리가 부시시해요 3 |
. . . .. |
2014/07/11 |
1,315 |
| 398008 |
안녕하세요 누님들 초보아빠 질문좀 드릴게요 17 |
헤르젠 |
2014/07/11 |
2,320 |
| 398007 |
최근에 프린터기 사신 분~ 19 |
.. |
2014/07/11 |
3,599 |
| 398006 |
손석희 앵커, 세월호 유가족이 선물한 넥타이 매고 뉴스 진행 4 |
.. |
2014/07/11 |
3,075 |
| 398005 |
중2 반 학생 중 욕 전혀 안하는 애들은 몇 명이나 될까요? 12 |
중2 |
2014/07/11 |
2,090 |
| 398004 |
펜션 왔는데 바베큐 ㅠㅠ 19 |
qq |
2014/07/11 |
7,703 |
| 398003 |
[단독 인터뷰] 별장 동영상 속 여성 “더 이상 짓밟히지 않겠다.. |
//// |
2014/07/11 |
2,503 |
| 398002 |
태권도 배우기 시작한 6~7세 남자아이 선물 4 |
선물 |
2014/07/11 |
1,585 |
| 398001 |
인테리어 끝나고 내일 입주청소 하는데요~ 조언 부탁 7 |
돌돌엄마 |
2014/07/11 |
3,498 |
| 398000 |
모범생 출신 엄마가 자유분망한 딸을 이해하기 어려워요 13 |
-- |
2014/07/11 |
4,250 |
| 397999 |
중학생 남자애들 일주일에 라면 한개 많이먹는 편인가요? 13 |
궁금 |
2014/07/11 |
3,492 |
| 397998 |
간암 걸린 곰쓸개·광록병 사슴피 유통…토룡탕·굼벵이탕 등 은밀한.. 4 |
참맛 |
2014/07/11 |
1,589 |
| 397997 |
슈 홈쇼핑에도 나오네요 27 |
.. |
2014/07/11 |
9,420 |
| 397996 |
제주도에 만원짜리 숙소들 괜찮나요? 2 |
999 |
2014/07/11 |
2,577 |
| 397995 |
예전 맨투맨 문법책 9 |
맨투맨 |
2014/07/11 |
2,460 |
| 397994 |
아파트 연무소독 |
행복솔솔 |
2014/07/11 |
2,378 |
| 397993 |
세상에서 가장 큰 재앙은 D라인인 것 같아요 15 |
// |
2014/07/11 |
5,470 |
| 397992 |
토익 리스닝 책을 사려는데 맘에 드는 책에 호주발음이 없네요 1 |
도르 |
2014/07/11 |
1,122 |
