82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(영작 )어느 표현이 맞나요?

.... 조회수 : 602
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데

1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.

2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.

어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)

    She had a hysterectomy on 날짜.

    병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.

  • 2. ....
    '14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)

    복강경을 뺐네요.

    She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.

  • 3. Hysterectomy
    '14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)

    Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.

  • 4. ...
    '14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)

    앗. 윗분 말씀이 맞아용.

  • 5. 코스코
    '14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)

    원글님 잘쓰셨는데요

  • 6. ....
    '14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)

    댓글들 감사합니다~~~꾸벅

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
364095 전자동 커피머신 추천 좀 해주세요~ 4 황가 2014/03/21 2,157
364094 주1회 반일 가사도우미 자녀 결혼식 축의금 얼마 드려야 할까요?.. 2 ... 2014/03/21 1,536
364093 허지웅 ..이 사람... 31 갱스브르 2014/03/21 12,935
364092 도어락 추천 부탁드려요 도어락추천 2014/03/21 658
364091 이십대후반에 의대가고싶다고 하면.. 9 -- 2014/03/21 3,144
364090 중년의 생리불규칙 3 ㄴㄴ 2014/03/21 1,741
364089 예금대신 적금으로 하는 경우요~ 5 궁금 2014/03/21 1,688
364088 그동안 마음 한켠에 늘 찜찜했던 그사람;; 소시오패스였었나봐요... 3 찜찜;; 2014/03/21 3,851
364087 나라즈케(울외장아찌) 잘 아시는 분 계신가요? 2 /// 2014/03/21 3,028
364086 요런질문에옳은답변은, 만약에요 2014/03/21 400
364085 어제밤에 뺨맞는 남자를 봤어요 11 문화충격 2014/03/21 6,468
364084 7시간 '끝장토론'…”규제로 일자리 뺏는 건 도둑질” 10 세우실 2014/03/21 1,507
364083 못 믿을 특급호텔 식당..유통기한 지난 재료 등 사용 1 샬랄라 2014/03/21 804
364082 고1 딸이 허벌###를 신청했네요.. 4 .. 2014/03/21 1,529
364081 자동차보험 만기인데 어디로 들어야 할까요? 8 담주 2014/03/21 1,526
364080 청국장 처음 만들기 1 .. 2014/03/21 795
364079 독서실 다니는 딸 데리러가나요 23 휴 2014/03/21 3,367
364078 보험좀봐주세요 6 마나님 2014/03/21 724
364077 문화센터 지도강사 . 4 0.0 2014/03/21 1,205
364076 집보러갈때 참고할 사항좀 알려주세요. ... 2014/03/21 775
364075 독서좋아하는 딸.학습에 도움되는 잡지나 신문.책 추천부탁드려요 7 2학년 딸 2014/03/21 1,106
364074 박원순 "저도 시장이기 이전에 아버지입니다" .. 1 샬랄라 2014/03/21 1,033
364073 스마트 폰 게임, 어느정도 허용하세요? 3 고민 2014/03/21 703
364072 친정엄마의 이런 말투,,ㅠ,ㅠ 3 속상해 2014/03/21 2,182
364071 빕스 요즘도 예약안하면 당일 못들어가나요?? 11 내일 2014/03/21 6,437
< 55291 55292 55293 55294 55295 55296 55297 55298 55299 55300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색