종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
일본어 발음은 모스크와
카우 아니예요..마스코 예요..
코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ
마스크바입니다
아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?
러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.
아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
답변 감사합니다.^^
원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.
음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
362880 | 학부모상담..전화로 할때 기다리나요 7 | 전화드려야하.. | 2014/03/24 | 1,473 |
362879 | 편의점택배 전화로 보류하면 안되나요? 6 | 택배취소 | 2014/03/24 | 700 |
362878 | 보스 사운드미니 스피커 2 | Bose | 2014/03/24 | 1,235 |
362877 | 어떻게 알았을까요? 5 | 음 | 2014/03/24 | 1,498 |
362876 | 월요일 아침이라~좋게 시작하려 했지만... 15 | 비프 | 2014/03/24 | 5,728 |
362875 | 월간해법은 난이도가 너무 쉽나요? 1 | 초5 | 2014/03/24 | 918 |
362874 | 예의없는 동서 9 | 이젠아웃 | 2014/03/24 | 4,613 |
362873 | 시아버지 속긁는소리 하시는거 웬만하면 참고잊어야겠죠? 2 | .. | 2014/03/24 | 1,309 |
362872 | 다른 학부모 상담중엔 밖에서 기다리는 게 예의 아닌가요? 13 | .. | 2014/03/24 | 3,958 |
362871 | 초등학생 해외 캠프 10 | ... | 2014/03/24 | 1,983 |
362870 | 10년간 사랑한 사람 잊어보신 분 있으신가요? 22 | .... | 2014/03/24 | 5,158 |
362869 | 재밌는거.. | ㅇ | 2014/03/24 | 429 |
362868 | 빨래비누로 머리감고 두피질환 사라졌어요 6 | 어떻게된거니.. | 2014/03/24 | 4,920 |
362867 | 미국 코스코 견과류 한국과 품질 차이 없을까요? 5 | 켈리 | 2014/03/24 | 2,235 |
362866 | 19금) 오르가즘이 도대체 뭔가요? 8 | 저기 | 2014/03/24 | 17,232 |
362865 | 아토피 두피에는 어떤 샴푸를 써야 할까요? 6 | ... | 2014/03/24 | 3,163 |
362864 | 드라마 스페셜 좋네요 3 | 00 | 2014/03/24 | 2,145 |
362863 | led등 으로 교체후 드는 생각 2 | .. | 2014/03/24 | 3,325 |
362862 | 영어 질문이요~tear에 관해서요 3 | 열공소녀 | 2014/03/24 | 752 |
362861 | '한밤중 버스 추돌사고' 운전기사, 당일 18시간 근무 2 | 샬랄라 | 2014/03/24 | 1,761 |
362860 | 19금) 중년이되면 부부관계가 싫어지나요?? 8 | .. | 2014/03/24 | 10,237 |
362859 | 미국 알라바마주 살기 어떤가요? 18 | 하아 | 2014/03/24 | 28,924 |
362858 | 동탄 스폴 어학원 어떤가요 | .. | 2014/03/24 | 2,227 |
362857 | 시주. 스님은 없는거죠 2 | ㅅㅌ | 2014/03/24 | 1,730 |
362856 | 여자 나이 오십이면 31 | 후후 | 2014/03/24 | 16,869 |