자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
셜록3 더빙판 논란
1. ...
'14.1.6 10:53 PM (58.226.xxx.102)셜록 더빙판 본적은 없지만, 반응 괜찮았어요
배우 목소리에 반한 사람이 워낙 많아서 이해는 되는데
시즌1도 아닌 3에서 왜?
더빙판 밖에 볼 수 있는것도 아닌데...2. ...
'14.1.6 10:54 PM (1.228.xxx.47)시즌 1, 2 는 더빙이 아니었어요
그래서 더 그런거 같은데요...3. kbs
'14.1.6 10:57 PM (58.226.xxx.102)더빙이었어요
4. 어제
'14.1.6 10:58 PM (114.205.xxx.114)자막으로 선택해서 볼 수 있었는데 그걸 모르셨던 분들인가요?
저는 이미 방송전에 다운 받아서 한번 봤지만
어제 방송도 더빙판 말고 자막 선택해서 봤어요.5. ㅇㅇ
'14.1.6 10:59 PM (223.33.xxx.53)강수진씨 목소리도 들었는데..더빙이 없었나요?.잘못본건가..여튼..성우 반응 좋던데..
6. 물론 컴버배치 목소리도 좋으나
'14.1.6 11:01 PM (203.226.xxx.39)성우분도 잘하던데요
7. 봤어요
'14.1.6 11:04 PM (223.62.xxx.35)어제 불판에서 달리면서 봤어요. 제가 있는 커뮤니티에서는 다들 좋아했어요. 원어판 좋아하는 사람들은 의역이 꽤 있어서 역시 재미가 떨어진다는 축도 있었지만... 소수 의견이었구요. 번역의 묘미를 잘 살렸다는 의견이 많았고 번역이나 더빙의 수준이 역시 공중파답다고들 했어요.
셜록 시즌1은 더빙판을 일부러 구해서 보는 사람이 아주 많아요. 일부 극성시청자들이 자막으로 해달라 전화하고 했다던데 음성다중 기능 사용할 줄도 모르나 봐요....8. 오역
'14.1.6 11:10 PM (110.70.xxx.46)번역이 안습이었어요. 형제나 남자들끼리 대화가 20대 여자들끼리 잡담하는 듯하고 지명도 엉망. 메를리본과 팔리어먼트에서 빵 터짐. 지하도 출입구를 역으로 번역.... 등등
9. 오역
'14.1.6 11:11 PM (110.70.xxx.46)음성다중안되는 집도 있습니다. 스카이 쓰는집.
10. 웃긴게
'14.1.6 11:49 PM (222.98.xxx.216)공영방송에서 더빙으로 보여주는거 당연하다고 생각해요.
시청자들중에 시각장애인들도 있고, 자막 따라가기 힘들어하는 연령대도 있구요.
자막으로 보고싶으면 솔찍히 충분히 찾아볼수 있구만....참 별거갖고 트집이다 싶네요.11. 흑.
'14.1.7 12:19 AM (219.251.xxx.135)리모콘이 고장나서, 교환받았는데(하나TV) 교환받은 리모콘이 음성다중 버튼이 없더라고요 ㅠ ㅠ
설정 들어가도 '음성'이 안 나와서.. 울며 겨자먹기로 더빙판 봤네요.
조마조마해하며 봤는데- 아주 끔찍하지는 않았어요.
남자들 대화가 조금 아슬아슬하기는 했지만(좀 가벼워서?) 아주 나쁘지는 않았어요.
아쉬움은 있지만, 그래도 재미있게 잘 봤네요.
그래도 다음 주까지는 새로운 리모콘으로 다시 받아야겠어요... ㅠ ㅠ
(더빙판 자체는 있어야 한다고 생각하는 1인이에요.
성우들만의 색깔도 있고.. 성우라는 직업이 활성화되었으면 하는 바람도 있어서요 ^ ^)12. 공중파에서
'14.1.7 1:55 AM (121.145.xxx.107)외화 더빙은 당연하다 보고요.
번역은 제가 영어실력이 뛰어나지 않아 평가하기 어려운 측면이
있지만 심하게 거슬리는 정도는 아니었어요.
자막과 더빙은 표현방식이 다르니까요.
자막이 아쉬운 분들은 기다렸다 다운받아 보시면 될거 같아요.
다운로드 사이트에서 판매하더라고요.13. 우리나라
'14.1.7 1:01 PM (39.7.xxx.181)성우 실력이 세계에서도 수준급이에요...
14. 번역이 좋다니요
'14.1.7 7:15 PM (211.192.xxx.132)번역은 원어자막이랑 비교하면 얼마나 해괴한지 아실 수 있을 거에요. 그래서 자막이 필요하다는 겁니다. 더빙으로 해버리면 님들처럼 번역 잘 됐다,고 생각하는 사람들이 많을 테니까요.
그리고 목소리 톤도 너무 웃겼어요. 하숙집 아주머니가 왓슨한테 아들한테 하듯이 말하는게 말이나 되나요. 영국 사람들이 보면 다들 웃을 걸요. 성우 실력이 중요한게 아니죠. 원작을 얼마나 잘 전달하느냐가 관건이죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
346946 | 우유, 소젖을 먹는다는것에 대하여 2 | ebs | 2014/02/03 | 1,126 |
346945 | 반영구화장(자연눈썹) 잘 하는 곳 추천부탁드려요. | 천개의바람 | 2014/02/03 | 1,713 |
346944 | 아버지가 갑자기 대소변 실수를 하시는데요ㅜ 4 | ... | 2014/02/03 | 2,016 |
346943 | 희망수첩? 언제없어졌어요?? 계속 찾았네요... 2 | 치즈케이크 | 2014/02/03 | 1,306 |
346942 | 황당한 성형외과 3 | 다음까페에서.. | 2014/02/03 | 1,817 |
346941 | 요즘 삼겹살 한근 얼마쯤 인가요? 9 | 너무 비싸 | 2014/02/03 | 6,196 |
346940 | 질문드려요 | 82cook.. | 2014/02/03 | 561 |
346939 | 어좁이...푸시업하면 어깨 넓어질까요? 어깨넓히는 방법좀.. 9 | 고민녀 | 2014/02/03 | 4,005 |
346938 | 변호인보고 왔네요 4 | 인간미 | 2014/02/03 | 1,110 |
346937 | 느닷없이 나도 이제 부자인가 싶은 생각이.... 43 | 늙었나 | 2014/02/03 | 14,182 |
346936 | 업무상 영어 잘 쓰시는분은 대부분 유학파겠죠? 7 | .. | 2014/02/03 | 1,741 |
346935 | 700-25를 전세로 환산하면 얼마인가요? 5 | 질문 | 2014/02/03 | 1,639 |
346934 | 고지혈증 있으신 분들 건강관리 어떻게 하세요? 11 | 해리 | 2014/02/03 | 4,387 |
346933 | 바닥 청소는 어떻게? | 청소문의 | 2014/02/03 | 568 |
346932 | 양파 먹고 몸 좋아지신 분~? 2 | ㅇㅇ | 2014/02/03 | 1,761 |
346931 | 이석기 징역 20년 구형이래요 21 | 와우 | 2014/02/03 | 3,993 |
346930 | 땅콩버터/피넛버터 커피에 타 드셔 보셨어요? 5 | 피넛 | 2014/02/03 | 6,073 |
346929 | 어깨뭉침 푸는 워밍업 크림 무료 이벤트 하네요~ | 한율엄마 | 2014/02/03 | 613 |
346928 | 과자 너무 비싸요.. 8 | 에공 | 2014/02/03 | 1,816 |
346927 | 임신초기 원래 이렇게 무기력한가요? 6 | ... | 2014/02/03 | 8,235 |
346926 | 쪼잔하게 변하고 있어요 ㅠㅠ 4 | 남편이 | 2014/02/03 | 1,074 |
346925 | 진정...혼자 제주 다녀오신 여인은 없으십니까? 23 | 아그네스 | 2014/02/03 | 2,853 |
346924 | 코를 받혔는데,,, 2 | .... | 2014/02/03 | 442 |
346923 | 외국 언론이 지켜보는 광란의 한국 기독교 5 | ... | 2014/02/03 | 1,238 |
346922 | 저희집은 왜그렇게 바닥에... 14 | 이젠 좀 | 2014/02/03 | 4,239 |