82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 494
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331476 무섭네요 2 답답 2013/12/17 928
331475 의료수가에 대한 이 글 배포해도 되나요? 행복 2013/12/17 937
331474 애들 둘 데리고 뉴욕 이틀 여행..어쩌죠? 7 무서워요 2013/12/17 1,145
331473 단독)"군댓글,청와대보고.." 심리전단장 녹취록 입수 5 거짓말이야~.. 2013/12/17 614
331472 아산병원 인근 맛있는 집 추천부탁드려요. 3 수술한 친구.. 2013/12/17 759
331471 베스트에 의사 어쩌고 하는 글들 짜증나네요 4 아침부터 2013/12/17 1,055
331470 엄마님들은 지금이라도 본인의 꿈/적성/가슴떨리는 일 찾으셨나요?.. 2 애 키우는데.. 2013/12/17 799
331469 세척기 수도 호수를 잘못 잘라서.. 물이 쏟아졌어요. .... 2013/12/17 681
331468 세무?소재 있는 패딩 물세탁 될까요? 세탁.. 2013/12/17 469
331467 12월 17일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 세우실 2013/12/17 677
331466 약국화장품 아이크림 1 o 2013/12/17 1,406
331465 신촌에서 가기 좋은 건선 치료 잘하는 병원 좀 알려주세요. 6 플리즈~ 2013/12/17 2,110
331464 40대 중반 남자 패딩 어떤거 사주셨나요? 6 아침부터 2013/12/17 3,988
331463 포털주요기사 댓글에... 의료민영화에 대한내용 복사해서 1 포털주요 2013/12/17 660
331462 친정 부모님이 부담스러워요 32 ... 2013/12/17 13,070
331461 왜 멀쩡한 건강보험제도 가지고 자꾸 GR 이냐... ?(펌) 2 ㅁㅇㅎ 2013/12/17 1,104
331460 식스모션 통돌이 구입후 7 소심 2013/12/17 2,132
331459 결혼 20년차 부부는 무엇으로 살까 39 중년 2013/12/17 13,020
331458 미국에서 cerave모이스춰를 샀는데 얼굴에 발라도 되나요? 10 미국사시는 .. 2013/12/17 2,867
331457 네이벙앱 대신 깔만한게 있을까요? 1 네이* 2013/12/17 436
331456 두 아이 엄마가 버스정류장에 붙인 길자보 11 참맛 2013/12/17 2,988
331455 남 무시하는 사람들 1 아이코 2013/12/17 3,766
331454 스마트 혁명-인간 이해를 바꾼다 화이트와인 2013/12/17 795
331453 식코(Sicko)보고 있는데 17 의료민영화 2013/12/17 2,378
331452 대입관련한 의문 16 중딩엄마 2013/12/17 1,781