82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 494
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331299 김 구워먹기 10 굽기 어려워.. 2013/12/16 2,198
331298 님들~척추안좋으신분들 운전시~~ 1 .... 2013/12/16 674
331297 영국범죄경력조회서 2 영국 2013/12/16 654
331296 호빗 초등5학년이 보기에 어떤가요? 2 아들과영화 2013/12/16 949
331295 이 시국에 이런 어머님도 계시는군요 ㅎ 10 참맛 2013/12/16 3,545
331294 모과차 만들려고 하는데요.. 4 모과 2013/12/16 1,480
331293 결혼안하고 미혼으로 연애도 안하면 그렇게 이상해보이나요? 9 ... 2013/12/16 2,987
331292 그여자 하야, 임기 중지시킬 방법, 뭐 없을까요 ? 14 ........ 2013/12/16 1,814
331291 스마트폰 아래에 흰줄이 생겼어요. 3 질문 2013/12/16 739
331290 과메기가 너무너무 먹고 싶은데 해외배송 가능한가요? 7 .. 2013/12/16 1,697
331289 한번씩 네이버 다음 포탈에 의료민영화 검색해주세요 8 ... 2013/12/16 736
331288 할일이 하나 생각났습니다. 14 의료민영화 2013/12/16 2,198
331287 경찰 ”철도 노조원 국보법 위반 혐의 확인” 1 세우실 2013/12/16 947
331286 대통령이 알아서 잘 하겠지 4 진홍주 2013/12/16 976
331285 요즘 걷기운동 하시는분들,, 복장 어떻게? 6 운동 2013/12/16 1,655
331284 비전냄비야 고마워... 5 2013/12/16 2,303
331283 이 패딩 어때요? 3 2013/12/16 1,296
331282 넥슨의 지주회사가 스토케를 인수했대요 2 /// 2013/12/16 1,553
331281 다음아고라 펌)서대전 여고의 상황입니다 12 ... 2013/12/16 2,499
331280 to 부정사 명사적 용법 문제 3 알려주세요... 2013/12/16 1,247
331279 친정엄마랑 만나기만하면..싸우(?)는데요..ㅠㅠ... 10 mamas 2013/12/16 2,508
331278 카스에서 친구 끊기하면, 상대방이 알까요? 9 올케 2013/12/16 4,715
331277 욕하는 택시기사님들 너무 싫다는..... 5 진짜 2013/12/16 1,125
331276 고려대 ‘안녕들 하십니까’ 첫 대자보 민주화운동 기념 사료로 보.. 3 세우실 2013/12/16 1,535
331275 미미박스 미혼모 하나, 그리고 내꺼하나.. 스스유 2013/12/16 1,029