82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

enthusiasm 과 passion 차이점

영어질문 조회수 : 4,827
작성일 : 2013-12-04 22:58:02

뉘앙스가 어떤가요?

우리말로는 그냥 똑같이 '열정'으로 번역되는거 같은데..

 

 

;; 참고로, 아이 학교 선생님이 특별활동 report 에 적어주신 말입니다

 

IP : 1.64.xxx.228
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.4 11:04 PM (125.152.xxx.5)

    인뚜지에즘은 뭔가 할려는 열정 자세 신나서 하려는거구요..
    패션은 사명감 그리고 자신이 꿈꾸는이상에 대한 열정.

    무슨일이던 열심히 하는 사람은 enthusiastic 하고
    나라의 안위를 위해 대모하고 그런사람은 passionate 한거죠

    전자는 열심히 하는 자세에 가깝고
    후자는 정열적으로 하는 자세에 가깝죠. 즉 전자는 사랑하지 않아도 인뚜지애스틱 할수 있지만 후자는 사랑이 부여되야 할수 있다로 보면될듯요

  • 2. ............
    '13.12.4 11:07 PM (218.38.xxx.169)

    Look up the etymologies.

    "Passion" comes from a Latin origin, which actually means to endure or suffer. So you can understand passion as a feeling which pushes you forward, despite all odds.

    "Enthusiasm" goes way back to Ancient Greek, where it means "having a god inside you". So you would use this to focus on a person's inspiration.

    https://www.google.com/?gws_rd=cr&ei=uDefUt6COsqQkAWe9YHYCA#q=difference+betwe...

  • 3. ..
    '13.12.4 11:09 PM (218.236.xxx.152)

    인뚜시어즘은 좋아서 막 열심히 하는 거고
    패션은 어떤 명분 있는 일을 열심히 하는 걸로 아는데..

  • 4. 감사!!
    '13.12.4 11:21 PM (1.64.xxx.228)

    자세한 설명, 어원까지,, 82님들 정말 고맙습니다.

    아이가 Y5인데, 흥이 많아서 뭐든 재미나게 열심히 하는 편입니다 ^^

  • 5. 제 느낌에는
    '13.12.4 11:26 PM (39.7.xxx.231)

    enthusiasm은 무언가에 매료되어 열광하는 것
    passion은 무언가를 또는 누군가를 위해 자신을 불사를 정도로 열정을 바치는 것

    enthusiasm은 감탄과 즐거움이 강조되는 것 같고
    passion은 깊은 사랑의 고통이 연상됨

    enthusiasm은 내가 그만둘 수 있는 것
    passion은 그만두고 싶어도 어쩔 수 없이 계속할 수 밖에 없음.

  • 6. 정말 좋아요
    '13.12.4 11:36 PM (1.64.xxx.228)

    오오! passion이 좀 스케일이 크고 비장미가 있는 것이었군요 ㅎㅎ

    선생님이 아이 report에 great enthusiasm to learn 라고 써주셨어요
    저는 enthusiasm의 뜻이 그냥 열정,,으로 생각하고 있었으니 확 와닿진 않았었는데
    여러 82님들 설명 듣고나니 속이 시원하네요 ㅋ
    오늘 님들 덕에 확실히 배워갑니다. 고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331986 아이가 어린이집을 1년마다 옮겨야할것 같은데 적응할수 있을까요?.. 8 슬픈 엄마 2013/12/12 1,532
331985 오늘자 다음웹툰 뽀짜툰 2 좋다 2013/12/12 763
331984 스테이크 집에서 궈먹을때 어느 부위 주로 사세요? 7 ... 2013/12/12 1,759
331983 임신중인데 오늘운전 위험할까요 5 8개월 2013/12/12 1,222
331982 현대물 수위높은 로맨스 소설 추천해주세요. 6 달달 2013/12/12 8,152
331981 5세 여아. 어린이집 말고 가볍게 다닐 수 있는 곳 있을까요? .. 2 영이는 즐거.. 2013/12/12 970
331980 묵은지넣는 돼지등뼈요리 맛난 레시피 부탁드려요 3 2013/12/12 1,975
331979 가계부 영수증은 달별로 모으시나요? 가계부 잘쓰는 노하우좀 주세.. 2 궁금합니다... 2013/12/12 1,247
331978 ILE 와 청담수업을 비교할수있을까요 4 예비중~~~.. 2013/12/12 2,522
331977 팔자주름 테이프 알려드릴께요. 10 ^^ 2013/12/12 9,494
331976 판교아파트 잘 아시는분! 8 ,,,, 2013/12/12 2,525
331975 전라도식 김치에 들어가는 젓갈? 32 나비잠 2013/12/12 10,817
331974 대장내시경전 잡곡밥먹음 안되죠 1 대장 2013/12/12 1,447
331973 濠 ABC 한국 정치적 불안 상태 증가 2 light7.. 2013/12/12 600
331972 신갈역 주변 아파트단지에 사시는 분들 계세요? . 2013/12/12 1,244
331971 사회도 사회지만, 흔히 쓰는 우리나라 어휘때문에 엄마들이 더 절.. 6 ..... 2013/12/12 1,126
331970 수학잘하시는분?(위메프할인율 계산좀) 9 2013/12/12 1,025
331969 전 엄마가 주는 돈을 받는게 싫어요. 전 완전 바보 같죠? 3 액토 2013/12/12 1,947
331968 맥반석오징어가 좀 많이필요한데... 오징어 2013/12/12 593
331967 공공장소에서 방귀 뀌는 남자들 9 .... 2013/12/12 3,099
331966 함박눈이 펑펑 내리고 있어요 6 진홍주 2013/12/12 1,256
331965 데자*라는 캔음료 아시는 분? 22 ... 2013/12/12 1,728
331964 양배추는 왜 못 뜨는 걸까요? 16 ... 2013/12/12 3,372
331963 아이폰 카톡대화창에 배경화면이 트리와 함박눈내리는화면으로 5 오잉 2013/12/12 1,512
331962 3살 아기가 기침을 한달째 하고 있어요 ㅜㅜ 13 항생제 2013/12/12 9,021