The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328571 | 도시가스 자가 검침을 했는데 다른 집에 비해서 몇배나 더 나왔어.. 1 | 도시가스 | 2013/12/03 | 1,513 |
| 328570 | 朴, 허니문 슬슬 끝나, 1주년후 진짜위기 본격화 12 | 공안통치 염.. | 2013/12/03 | 1,874 |
| 328569 | 모든 문들이 닫히는 것 같을 때 9 | ... | 2013/12/03 | 1,412 |
| 328568 | 어버이연합 ‘文 화형식’…“민주당 해산하라 15 | 검경 뭐해 | 2013/12/03 | 943 |
| 328567 | 꽃보다 누나보는데, 이승기 영어... 57 | .. | 2013/12/03 | 21,461 |
| 328566 | 배려해주면 자리 쏙 차지하는 얌체들 미워요 1 | 흐규흐규 | 2013/12/03 | 822 |
| 328565 | 런던민박 추천 6 | 부탁드려요 | 2013/12/03 | 1,214 |
| 328564 | 전기렌지 1구 사서 사용하니 엄청 편하고 좋아요 13 | // | 2013/12/03 | 4,466 |
| 328563 | 뽁뽁이 붙이면 습기안차나요? 1 | 뽁뽁이 | 2013/12/03 | 2,448 |
| 328562 | 인터넷무료사주 보는곳 알려주세요 1 | 겨울 | 2013/12/03 | 3,653 |
| 328561 | 쇼핑몰 2 | 환불 | 2013/12/03 | 535 |
| 328560 | 고1아들 8 | 고민,고민,.. | 2013/12/03 | 2,087 |
| 328559 | 누군가를 괴롭히면 잘안되는거 맞나봐요 4 | ;;;;; | 2013/12/03 | 1,985 |
| 328558 | 1월 초에 전주,순천 너무 추울까요? 4 | 전주 | 2013/12/03 | 741 |
| 328557 | 박창신신부 규탄대회,,,주민들 돈받고 참석한 거네요..ㅡㅡ;;;.. 10 | ㅇㅇ | 2013/12/03 | 1,555 |
| 328556 | 한양대 수시 앞당겨 합격발표했네요 1 | 수험생맘 | 2013/12/03 | 2,280 |
| 328555 | 남진과 윤복* 결혼은 ? 10 | hidden.. | 2013/12/03 | 4,388 |
| 328554 | 19금)부부 관계 중에 32 | ㅇㅇ | 2013/12/03 | 34,914 |
| 328553 | 조선족 60대초반 입주도우미 정말 오라는데가 그렇게 많을까요? 27 | 정말궁금해서.. | 2013/12/03 | 4,482 |
| 328552 | 무알콜 맥주인데도 먹으면 취하는 느낌이 들어요 2 | 애엄마 | 2013/12/03 | 2,106 |
| 328551 | 오늘 뉴스타파 진짜 대박입니다 [ 4 | 열정과냉정 | 2013/12/03 | 1,823 |
| 328550 | 요즘 애들옷 왜이렇게 길쭉하고 좁게 나오나요..ㅠ 11 | 폭이좁아 | 2013/12/03 | 2,494 |
| 328549 | 가스렌지 그릴에 고기 구워 드시나요? 1 | 직화 | 2013/12/03 | 1,783 |
| 328548 | 아무에게도 의지할데가 없어 힘이 듭니다.. 4 | ..... | 2013/12/03 | 1,558 |
| 328547 | 아역출연료 | ee | 2013/12/03 | 808 |