The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 330976 | 수서발 KTX 의결됐다네요. 나라가 미쳤군요 9 | ... | 2013/12/10 | 1,946 |
| 330975 | 50.60대 할머니 옷 쇼핑몰 어떨까요? 창업 9 | 의견 | 2013/12/10 | 3,991 |
| 330974 | 시금치 나물 간 뭘로하나요? 13 | 시금치 | 2013/12/10 | 2,200 |
| 330973 | 꿈해몽이요 1 | 돌아와볼턱아.. | 2013/12/10 | 485 |
| 330972 | 일곱살 여아 합기도 사범님이 무섭대요ㅜㅜ 6 | 어쩌죠? | 2013/12/10 | 1,342 |
| 330971 | 어제 김구라 힐링캠프 보신분? 6 | ㅇㅇ | 2013/12/10 | 2,991 |
| 330970 | 외국인의 남자친구 과 흔드는 남자 | mindel.. | 2013/12/10 | 986 |
| 330969 | 공공건물 자판기커피 뽑으러 매일 드나드는거 5 | 오케이 | 2013/12/10 | 1,286 |
| 330968 | 항공교통학과에 대해 아시는 분~ 1 | ㅇㅇ | 2013/12/10 | 807 |
| 330967 | 초등맘들에게는 좋은 정보*^^* 3 | violet.. | 2013/12/10 | 1,129 |
| 330966 | 대만 일정이랑 좀 봐주세요(음식추천도 부탁해요) 5 | 죄송급해서 | 2013/12/10 | 992 |
| 330965 | 2개월 신생아 가끔 발과 입을 떱니다.. 2 | 2개월 신생.. | 2013/12/10 | 1,208 |
| 330964 | 코레일 이사회, 수서발KTX 운영회사 설립 의결(1보) 3 | 민영화시작 | 2013/12/10 | 621 |
| 330963 | 집 안에 노란 솜 (유리섬유) 보여도 되나요? 6 | 미국아파트 | 2013/12/10 | 2,118 |
| 330962 | 방법을 구해요.. 1 | 나일론 | 2013/12/10 | 468 |
| 330961 | 창신담요가 최선인 줄 알았는데 6 | pj | 2013/12/10 | 2,868 |
| 330960 | 스위스 국영방송, 韓 시위대 박근혜 사퇴요구 3 | light7.. | 2013/12/10 | 705 |
| 330959 | 자기 치아로 사시는 분 많나요? 5 | ... | 2013/12/10 | 1,451 |
| 330958 | 루나틱이랑 220.70 싸질러놓은똥에 댓글좀 달지마세요 12 | 휴 | 2013/12/10 | 1,018 |
| 330957 | 38개월 아들 너무 귀여워요. 14 | 엄마 | 2013/12/10 | 1,691 |
| 330956 | 예비중2 어떻게 준비시켜야 되나요? 1 | 중2 | 2013/12/10 | 550 |
| 330955 | 스키바지 멜빵 없어도 될까요? 2 | .. | 2013/12/10 | 1,112 |
| 330954 | 카톡에서 숨김하면 상대방이 카톡보내지 못하나요? 4 | 카톡 | 2013/12/10 | 2,443 |
| 330953 | 진중권, 박근혜에 남조선 최고 존엄 인정 8 | ㅎㅎ | 2013/12/10 | 1,493 |
| 330952 | 사무실에 뱀이 들어왔을 때 대응방식 7 | 펌....... | 2013/12/10 | 1,485 |