The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 331754 | 최선어학원은 어떤곳이가요 1 | 팅 | 2013/12/12 | 2,867 |
| 331753 | 시래기국에 유부 썰어 넣어도 될까요? 7 | 야밤급질 | 2013/12/12 | 1,055 |
| 331752 | 국정원 댓글사건 1년을 맞아 국민께 드리는 호소문 16 | 참맛 | 2013/12/12 | 1,431 |
| 331751 | 부모복이 없어서 좋은 점 30 | 나는나 | 2013/12/12 | 28,419 |
| 331750 | 신년카렌다 주로 어디서 구하세요?? 5 | .. | 2013/12/12 | 1,144 |
| 331749 | 대전에 잘보는 철학관 알려주세여 2 | 우울 | 2013/12/12 | 1,201 |
| 331748 | G2 이 가격이 괜찮은가요? 4 | 요즘 | 2013/12/12 | 1,276 |
| 331747 | 지금 짝 보고 있는데. 8 | jyu | 2013/12/12 | 2,077 |
| 331746 | 주방 수도 손잡이를 다 내렸는데도 물이 계속 나와요. 5 | 주방 수도 | 2013/12/12 | 1,284 |
| 331745 | 머리 감고 나서 드라이기 보통 매일 해주나요? 7 | 시민만세 | 2013/12/12 | 2,314 |
| 331744 | 중일영어 해석좀 도와주세요. 10 | 중일영어 | 2013/12/12 | 927 |
| 331743 | 기분이 좋아지는 노래 2 | 하하하 | 2013/12/12 | 1,238 |
| 331742 | 총체적 부정선거 동영상 무서워요. 16 | 강 | 2013/12/12 | 1,312 |
| 331741 | 다이어트 가장 효과적인것 6 | ... | 2013/12/12 | 3,186 |
| 331740 | 빅마마 진심 티비에 안나왔음 좋겠어요 ㅠㅠ 52 | ㅕㅕㅕ | 2013/12/12 | 13,526 |
| 331739 | 장하나 의원 징계안 내용ㅋㅋ 9 | 참맛 | 2013/12/11 | 1,704 |
| 331738 | 유치한드라마ㅡㅡ 3 | o | 2013/12/11 | 1,391 |
| 331737 | 남자만 있는 회사에 적응을 못하겠어요 ㅠ 9 | 제제죠 | 2013/12/11 | 3,536 |
| 331736 | 상속자들 음악 노래 제목 좀 알려주세요. 2 | ... | 2013/12/11 | 965 |
| 331735 | 오로라공주 제작진이 임성한 작가에게 결말 부분 수정 간청 34 | 미친임똘한 | 2013/12/11 | 13,796 |
| 331734 | 상속자들19화 1 | 달달구리 | 2013/12/11 | 1,980 |
| 331733 | 도시가스비 얼마 나오셨어요? 22 | 봄봄봄 | 2013/12/11 | 5,686 |
| 331732 | 가방하나샀는데 공항서 세관신고해야 하나요?? 12 | 고민 | 2013/12/11 | 7,618 |
| 331731 | 수능 90점( 어려운 형태) 정도면 토플은 몇점 정도 1 | 가능할까요?.. | 2013/12/11 | 1,039 |
| 331730 | 생협,한살림,초록마을 중 방사능검사 젤 잘하는곳이 어디일지? 10 | 방사능싫어 | 2013/12/11 | 5,432 |