82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 틀린 부분을 알고 싶어요.

평범한중년 조회수 : 1,252
작성일 : 2013-11-12 09:17:23
He found himself locking in the small room in Seoul.

위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.


IP : 175.209.xxx.67
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영어
    '13.11.12 9:19 AM (211.246.xxx.48)

    locking -> locked


    그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다

  • 2. 묘묘묘
    '13.11.12 9:19 AM (211.255.xxx.210)

    locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요

  • 3. 혹시
    '13.11.12 9:21 AM (138.217.xxx.125)

    OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?

  • 4. 비전문가
    '13.11.12 9:21 AM (119.202.xxx.205)

    아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
    만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
    locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.

  • 5. ...
    '13.11.12 9:22 AM (68.36.xxx.177)

    Locking (x) Locked(o)

    그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.

  • 6. 원글
    '13.11.12 9:29 AM (175.209.xxx.67)

    Thanks a lot!

  • 7. 추가로
    '13.11.12 9:30 AM (98.217.xxx.116)

    the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.

    미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1810938 황교익 재평가 1 ! 08:13:21 222
1810937 자기 감정을 무식하리만큼 드러내는 사람. 1 belief.. 08:07:16 270
1810936 성인자녀들 연애기간 평균 얼마나 되나요? u.. 08:01:53 107
1810935 내가 정상은 아니구나 1 우울의깊이 08:01:29 254
1810934 본질을 회피하는조국당 7 조국은 대답.. 07:55:46 190
1810933 챗지피티 잘 아시는 분!! 이월생 07:49:44 116
1810932 보그지 인터뷰, 한강 ‘생생함의 힘’ 우리함께 07:49:04 249
1810931 눈크게 뜨면 왕왕양파가 15킬로 8500원입니다 ㅁㅁ 07:45:03 350
1810930 모자무싸 능력캐 여자들이 14 ... 07:42:47 840
1810929 김신영 앉을때 보면 3 뻘소리 07:40:45 1,375
1810928 고유가 지원금 궁금한데 2 궁금 07:19:19 670
1810927 모자무싸 포옹장면 너무 좋았어요 3 모자무싸 07:13:37 716
1810926 동향집 눈부심 어렵네요 6 악내눈 07:11:24 831
1810925 황동만 10 초록눈의고양.. 06:59:41 1,097
1810924 최태원 회장님 하이닉스 배당금 올려주세요 2 배당금 06:46:57 979
1810923 대단한 그들이 돌아왔다 8 잘난 06:44:05 1,304
1810922 한국이 너무나도 그립네요 3 …….. 06:27:05 2,230
1810921 요즘 애들은 왜 연애를 귀찮아할까요? 17 06:08:57 2,662
1810920 조국님 개소식 방문 후기 12 .. 05:46:01 1,199
1810919 모자무싸 또 웃긴 거 15 04:31:17 2,722
1810918 나이가 들었다는걸 6 노인 03:59:16 2,192
1810917 시댁 안엮이고 사는분들 너무 부러워요 14 시댁 03:51:22 3,144
1810916 질투 무섭네요 4 마음그릇 03:06:18 3,075
1810915 슈퍼데이권, 내가 만약 순자라면 2 .. 02:59:49 972
1810914 모자무싸 도배글이 보이는데 4 02:53:29 1,627