82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프로젝트 실적을 영문으로 어떻게 표기해야 할까요?

peach 조회수 : 2,291
작성일 : 2013-10-08 01:46:38
프로젝트 실적
프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
IP : 1.238.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '13.10.8 1:49 AM (128.211.xxx.1)

    Project outcomes

  • 2. peach
    '13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)

    proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?

  • 3. peach
    '13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)

    --님 감사합니다~

  • 4. 사례별
    '13.10.8 2:11 AM (71.35.xxx.19)

    project outcome by case

  • 5. peach
    '13.10.8 2:14 AM (1.238.xxx.31)

    사례별님 감사합니다~ ^^

  • 6. Heavenly1
    '13.10.8 5:40 AM (158.184.xxx.4)

    Professional Accomplishments
    Project A:
    Project B:
    등등 나열

  • 7. 아아
    '13.10.8 7:25 AM (115.136.xxx.178)

    답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ

    여기서 실적은 무조건 track record예요

  • 8. 제안서
    '13.10.8 9:25 AM (208.87.xxx.180)

    영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.

  • 9. Heavenly1
    '13.10.8 10:20 AM (76.247.xxx.168)

    한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
    이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요

  • 10. 노노
    '13.10.8 1:37 PM (203.11.xxx.82)

    한국식 영어 아니고

    저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
    트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
    past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.

    맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1742346 냉동실 음쓰 괜찮은거에요? 1 A 09:29:16 55
1742345 죽은남편과시댁식구들이꿈에 연이틀나와요. 2 꿈에서라도싫.. 09:26:59 144
1742344 진성준 임기 끝나나요? 3 .. 09:19:19 332
1742343 오메가3먹으니 숨차요 1 ㅇㅇ 09:07:20 370
1742342 휴대폰 액정에 줄이 하나 생겼어요 5 ... 09:00:45 356
1742341 의료대란으로 만 명 사망.jpg 4 지옥불에타기.. 09:00:16 884
1742340 50중반 이후에도 인생의 변수는 많을까요 18 .. 08:53:56 1,545
1742339 지금 kbs1에서 빙하 다큐 해요 3 시원 08:53:01 430
1742338 다리가 아파서 걷지 못하는 친정엄마 2 .... 08:46:25 955
1742337 이민가서 부모님 자주 못뵙는 분들은 9 ᆢ 08:40:01 1,072
1742336 보아하니 다음번엔 빤스까지 내릴듯요 6 큰일이다 08:36:59 859
1742335 일본인과 결혼 다들 거부감이 없나봐요 23 ㅁㄴㅇㅇ 08:30:51 1,453
1742334 에어컨 때문에 간지러운걸까요 2 건조 08:28:26 521
1742333 강아지 푹 잘자면 냄새 덜 나나요? 4 ㅇㅇ 08:27:31 548
1742332 김건희 비화폰 열었더니 '깡통'…"누가 초기화? 알 수.. 8 건희도구속하.. 08:23:19 1,599
1742331 남경필은 왜 이혼한거에요? 11 .. 08:18:51 2,717
1742330 남이 차려준 밥 10 그냥 08:06:41 1,359
1742329 남편과 단둘이 외식 자주 하시는 분들 11 외식 07:51:40 2,084
1742328 박시은이 김태현한테 어떻게 한걸까요 23 .. 07:50:38 5,813
1742327 항공권 사는 방법 좀 가르쳐주세요 7 조언바람 07:50:18 1,114
1742326 립밤 대신 바세린 바르셔요 6 .... 07:44:28 1,631
1742325 당근 반값택배 안찾아갈때? 5 .. 07:39:07 566
1742324 왜 이렇게 더러울까요? 동네가?? 8 갸우뚱 07:38:39 1,600
1742323 닭강정 튀김옷 비법이 있나요? 1 123123.. 07:38:13 180
1742322 봉지에 담긴 멸치 우편함에 두고 ㅠ 4 바보 07:21:35 2,172
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색