82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프로젝트 실적을 영문으로 어떻게 표기해야 할까요?

peach 조회수 : 2,432
작성일 : 2013-10-08 01:46:38
프로젝트 실적
프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
IP : 1.238.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '13.10.8 1:49 AM (128.211.xxx.1)

    Project outcomes

  • 2. peach
    '13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)

    proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?

  • 3. peach
    '13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)

    --님 감사합니다~

  • 4. 사례별
    '13.10.8 2:11 AM (71.35.xxx.19)

    project outcome by case

  • 5. peach
    '13.10.8 2:14 AM (1.238.xxx.31)

    사례별님 감사합니다~ ^^

  • 6. Heavenly1
    '13.10.8 5:40 AM (158.184.xxx.4)

    Professional Accomplishments
    Project A:
    Project B:
    등등 나열

  • 7. 아아
    '13.10.8 7:25 AM (115.136.xxx.178)

    답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ

    여기서 실적은 무조건 track record예요

  • 8. 제안서
    '13.10.8 9:25 AM (208.87.xxx.180)

    영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.

  • 9. Heavenly1
    '13.10.8 10:20 AM (76.247.xxx.168)

    한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
    이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요

  • 10. 노노
    '13.10.8 1:37 PM (203.11.xxx.82)

    한국식 영어 아니고

    저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
    트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
    past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.

    맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1771133 자동차보험 보험 06:14:57 11
1771132 친정엄마 다른 행동 1 왜 06:06:35 137
1771131 축하) 미국증시하락 - 추매의 기회? 하락장 전조? 1 미국증시하락.. 05:53:20 435
1771130 신안산선은 언제 개통하나요? 궁금 05:51:48 78
1771129 갈비찜할때 양파,대파..갈아 넣어도 될까요? 1 ... 05:48:50 140
1771128 대학생 외박 문제 힘들어요. 2 휴 05:48:03 305
1771127 번역서 말고 원서로만 책 읽는분들 Word 05:44:54 91
1771126 갑암수술후 tgab는 높아지고 tgag는 낮은그대로 뭘의미하나요.. ........ 05:44:04 73
1771125 주인있는 개를 대문 따고 들어와 마취총 쏘고 보호소로 끌고 갔네.. 1 율마 03:32:23 1,499
1771124 와 이재명 즉석답변 보소 ㄷㄷㄷ 18 ㄷㄷ 03:22:05 2,982
1771123 홍범도 다큐 상영회 참석했다고 서울시하키협회 임원 해임 1 ㅇㅇ 03:17:01 526
1771122 최근에 행복학자 교수가 말한 내용이 저를 변화시켰어요 ᆢ 03:00:20 904
1771121 짐이 정말 많네요 ㅠ .. 02:54:39 755
1771120 제미나이가 자기는 제미니래요 아니 02:30:10 630
1771119 병원 30번 거절당한 구급차…"진통제도 놔줄 수 없었다.. 5 ㅇㅇ 02:22:59 1,309
1771118 Ktx타는게 고속버스보다 6 ........ 02:10:24 1,311
1771117 팔란티어 15% 내려갔네요 8 ........ 01:59:44 1,974
1771116 갤럭시 쓰는 분들 재미있는 기능 알려드릴께요 7 마법 01:53:36 1,909
1771115 여성형 로봇.... 공개. 6 ........ 01:43:07 1,355
1771114 이병헌 옛날드라마중 숟가락 젓가락 이야기요 6 .. 01:41:44 1,064
1771113 좀 센치해지네요 음 01:30:26 336
1771112 원래 사진찍으면 흰머리가 더 눈에뜨나요? 2 ㅇㅇ 01:28:20 456
1771111 직장 동료의 장인 어르신 부의금을 어찌할지 9 조언부탁 01:13:15 1,051
1771110 이억원 이요 8 .. 00:55:50 1,948
1771109 고1 수학 성적 절망스러워요 3 .. 00:53:29 806
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색