Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 833
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 303671 | 저는 선생님이냐는 말을 자주 듣네요 12 | 저도 궁금 | 2013/09/26 | 2,988 |
| 303670 | 안철수 --- "국무회의에는 국민이 계시지 않는다&qu.. 8 | 탱자 | 2013/09/26 | 1,254 |
| 303669 | 조현오 구속에 따른 이정렬 판사의 한마디 3 | 우리는 | 2013/09/26 | 2,495 |
| 303668 | 제 방 뒤지시는 시어머니 44 | 화나요 | 2013/09/26 | 14,695 |
| 303667 | 82쿡에 내 지난글 보기, 내가 쓴 댓글보기가 있군요! 1 | 흠 | 2013/09/26 | 1,860 |
| 303666 | 서울 10만원대 호텔 어디가 있을까요? 4 | 알려주셔요 | 2013/09/26 | 2,002 |
| 303665 | 싸이킹청소기 쓰시는 분 계실까요? 1 | ... | 2013/09/26 | 1,144 |
| 303664 | 너무 잘생긴 남자를 보았어요 17 | ! | 2013/09/26 | 7,988 |
| 303663 | 시오노 나나미의 청춘들에게서 한대목 2 | 비 | 2013/09/26 | 1,206 |
| 303662 | 작가처럼 보이는게 어떤거에요 4 | 궁금 | 2013/09/26 | 1,523 |
| 303661 | 못찾겠다 꾀꼬리 디스코 추고 나와라 <ㅡ 이거 아시는분? 2 | 네모네모 | 2013/09/26 | 803 |
| 303660 | 연아 그랑프리 불참 1 | 연아야 아프.. | 2013/09/26 | 2,221 |
| 303659 | 이거 어떻게 번역해야 할까요? 2 | ㅇㅇ | 2013/09/26 | 833 |
| 303658 | 미친작가..미친드라마들.. 5 | 욕나온다.진.. | 2013/09/26 | 3,426 |
| 303657 | 샤넬 5번 무슨향인가요? 19 | ㄴ | 2013/09/26 | 10,128 |
| 303656 | 특정 립스틱/립글로스만 쓰시는분 계세요? 3 | 루비슈가 | 2013/09/26 | 2,670 |
| 303655 | 아이가 우네요 1 | 에휴 | 2013/09/26 | 704 |
| 303654 | 이탈리아에서 학위 따신 분 계신가요? 급질 2 | 헬프미 | 2013/09/26 | 991 |
| 303653 | 디자인벤처스 가구에대해 아시는분 9 | 궁금 | 2013/09/26 | 4,722 |
| 303652 | 자동차 도색하는거 자차처리 가능하다는데. 1 | 음 | 2013/09/26 | 1,858 |
| 303651 | 유시민 '어떻게 살 것인가' 소장 가치 있나요? 6 | dd | 2013/09/26 | 1,706 |
| 303650 | 코스트코 차돌박이 1 | .. | 2013/09/26 | 2,636 |
| 303649 | 2인용 밥솥 추천해주세요 5 | ... | 2013/09/26 | 3,458 |
| 303648 | 박근혜, 구글검색결과의 가증스러운 거짓 두가지 4 | 손전등 | 2013/09/26 | 2,310 |
| 303647 | 캠프 간 초3 아들 2 | .. | 2013/09/26 | 972 |