82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 665
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
299796 깨강정 만드는데요 9 강정 2013/09/16 1,267
299795 아이들 시험기간엔 뭘 먹이시나요? 2 중간고사 2013/09/16 1,517
299794 "김학의 '성접대'는 감찰 안하고 왜 채동욱만?&quo.. 6 샬랄라 2013/09/16 1,568
299793 이럴땐 어찌하나요?? 4 속상해요 2013/09/16 1,424
299792 75세 친정엄마가 기운이 없고 어지러워하시는데요 6 페시네 2013/09/16 3,226
299791 명절때 이쁜 옷 입고 가세요? 26 궁금 2013/09/16 5,250
299790 적은양으로도 고칼로리 아침식사 추천받습니다. 5 g 2013/09/16 2,105
299789 안철수 기자회견(2013년 9월 16일) 4 탱자 2013/09/16 1,638
299788 하이모레이디 가발써보신분 1 탈모인 2013/09/16 10,771
299787 초등은 공부 다 잘 한다는말 맞나봐요. 12 정말 다 잘.. 2013/09/16 3,699
299786 제가 어디서 소고기튀김을 맛있게 먹었는데 제가 하면 피가 줄줄 .. 1 육전이나 고.. 2013/09/16 1,001
299785 추석 미리 쇠었어요. 3 주부 2013/09/16 2,329
299784 문재인 의원이 전하는 한가위 덕담.jpg 6 참맛 2013/09/16 2,040
299783 뾰루지패치.. 효과 있나요?? 5 뾰루지 2013/09/16 4,329
299782 종합영양제 추천해 주세요.. 2 영양제 2013/09/16 2,730
299781 이지오프뱅 이렇게 빨리쓰나요? 1 살빼자^^ 2013/09/16 1,755
299780 초등학생때부터 공부 안 시키면 인생 포기시키는거라 다름없는게 맞.. 10 자식농사 2013/09/16 2,654
299779 30세 여성 자전거 어떤거 사야해요? 어디서 사죠? 3 사랑훼 2013/09/16 1,461
299778 개그콘서트에 나오는 개그우먼들.. 23 jc 2013/09/16 6,547
299777 썬캡은 어떤브랜드 것이 좋을까요 가을 2013/09/16 1,062
299776 외국 유학하셨거나 생활하신 분들께 질문드려요 (영어이름) 19 소리 2013/09/16 10,928
299775 어떻게 사장이 은희가 자기딸인걸 알았나요? ᆞᆞ 2013/09/16 3,028
299774 추석날 캐리비안베이 가는데요..... 4 푸 2013/09/16 3,309
299773 밀폐안되는 밀폐용기 해결책? 포도식초 담궜어요. 음 2013/09/16 1,737
299772 전화번호 자주 바꾸세요? 고민 2013/09/16 1,943
< 57791 57792 57793 57794 57795 57796 57797 57798 57799 57800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색