Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
288945 | 조직검사 결과를 부모님께 알렸어요ㅠ 20 | 혀기마미 | 2013/08/23 | 5,751 |
288944 | 설국열차,숨바꼭질,감기,더테러라이브 중 어떤게 재밌나요? 21 | 영화추천 | 2013/08/23 | 3,227 |
288943 | 오랜만에 ... 1 | 하늘담 | 2013/08/23 | 605 |
288942 | 아들 키 때문에 걱정입니다.. 32 | ㅅ성장판 | 2013/08/23 | 7,152 |
288941 | 전두환 미납금 확실히 받아내는 방법 9 | 생각 | 2013/08/23 | 1,699 |
288940 | 다크닝 없는 파운데이션은 2 | 노란얼굴노 | 2013/08/23 | 3,074 |
288939 | 스카프 추천 부탁드려요 5 | 소피아87 | 2013/08/23 | 1,753 |
288938 | 저도 짠 총각김치 어쩌죠? 6 | 총각김치 | 2013/08/23 | 2,001 |
288937 | 직장다니시는 분들 4 | 휴 | 2013/08/23 | 1,183 |
288936 | 초등임원 6 | 질문 | 2013/08/23 | 1,593 |
288935 | 건강검진 | 건강검진 | 2013/08/23 | 614 |
288934 | 9차 범국민대회 못 가신 분들을 위해 1 | 손전등 | 2013/08/23 | 1,233 |
288933 | 만약 이민을 가신다면 4 | 질문 | 2013/08/23 | 1,375 |
288932 | 문제 하나만 풀어주세요^^(영어 관련) 11 | 문라잇 | 2013/08/23 | 982 |
288931 | 신의진......그 여의사 새누리당 국회의원이네요? 14 | ........ | 2013/08/23 | 3,415 |
288930 | (급급)아이허브 왜 주문이안되죠 ㅠㅠ 3 | 아이허브 | 2013/08/23 | 1,055 |
288929 | 여름엔 원피스와 블라우스바지랑 어떤 스타일이 시원할까요? 5 | 원피스 | 2013/08/23 | 1,550 |
288928 | 전기세.. 한국 비싸다고 해도 아직은 다른 선진국보다 싼 것 같.. 33 | 덥다.. | 2013/08/23 | 3,444 |
288927 | 입주한지 7년정도된 아파트 올수리 하는거요.. 5 | ........ | 2013/08/23 | 2,560 |
288926 | 너무너무 졸립고 힘들어요. 어떻게 하면 없어질까요? 7 | 징징징 | 2013/08/23 | 1,317 |
288925 | 임신중인데 자꾸 숨소리조차 귀에 크게 들려요 5 | .. | 2013/08/23 | 943 |
288924 | 온갖 잡다한 팝업창 뜨는걸 막는 방법좀 7 | 컴 맹 | 2013/08/23 | 5,820 |
288923 | 집내부수리 관련 공사맡길경우 무조건 현금주나요? 2 | 코코 | 2013/08/23 | 1,374 |
288922 | 이거 뭘 알기 위한 테스트인가요? 3 | .. | 2013/08/23 | 708 |
288921 | 제 성격에 제가 질려요 18 | 피곤혀 | 2013/08/23 | 3,077 |