82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 684
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
288514 오션월드 처음가는데...다음주 금욜 괜찮을까요? 5 오잉 2013/08/17 1,134
288513 전세만기전이사를해야하는데요 질문이요 2 에쓰이 2013/08/17 1,092
288512 과자중독... 8 오레오쿠키 2013/08/17 2,712
288511 제스트항공 운항정지됐으면.. 그거 예약한 사람은 어떻게 되는거예.. 3 옴마야 2013/08/17 2,047
288510 오이소박이히트레시피 보고 담궜는데 10 하아 2013/08/17 2,948
288509 김치찌개용 김치 만드는 법 댓글 올리신 분 5 부탁드릴게요.. 2013/08/17 3,283
288508 오븐 청소 어떻게 해야될까요? 청소 2013/08/17 736
288507 양념보다 절이는게 힘들어요 8 김치담기 2013/08/17 2,447
288506 알로에젤.. 햇볕에 탄데 대박이예요.. 12 대박 2013/08/17 6,246
288505 시집살이 글이 나와서 생각나는데,,, 7 시집살이 2013/08/17 1,993
288504 형용사와 부사의 구분이 어렵네요ㅠ 6 영어문제 2013/08/17 2,279
288503 복분자 발효액 만드느거 1 복분자 2013/08/17 1,326
288502 똥기저귀만큼이나 남자아이들 소변 컵이 싫어요... 29 전 2013/08/17 3,570
288501 아이 방학 숙제인데요 1 제니 2013/08/17 755
288500 수돗물에서 냄새가나요 1 수돗물 2013/08/17 1,193
288499 지금 미장원가요40대 7 ... 2013/08/17 2,185
288498 까만깨와 까만콩을 어떻게 이용할까요? 3 요리문외한 2013/08/17 1,126
288497 어릴때 엄마와 떨어져 사는 삶 9 슬픈하루 2013/08/17 3,400
288496 좋아했던 가수와 좋아했던노래 1 Common.. 2013/08/17 1,046
288495 골프바지사이즈좀 부탁드려요~ 2 골프 2013/08/17 4,037
288494 내일 강원도가는데 아침에 막할까요? 10 출발 2013/08/17 1,157
288493 이불 커버 씌워서 보관하세요? 1 이불 2013/08/17 1,049
288492 뚱뚱하면 더 더운가요? 8 ... 2013/08/17 3,644
288491 플라스틱식기가 유해하다지만 2 사실상 2013/08/17 1,677
288490 원세훈 청문회 외신보도 1 light7.. 2013/08/17 1,874
< 58241 58242 58243 58244 58245 58246 58247 58248 58249 58250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색