창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 739
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 282839 | 혹시 민중가요 좋아하시는 분들... 1 | 고고 | 2013/08/01 | 881 |
| 282838 | 서가앤쿡 가보신 분 11 | 홍대 | 2013/08/01 | 3,155 |
| 282837 | 보증금 문의 드립니다. 3 | 비글부부 | 2013/08/01 | 1,119 |
| 282836 | 남자친구 너무 먹어대요 ㅜㅜ 9 | 별별잉 | 2013/08/01 | 2,522 |
| 282835 | 전세..기간 만료 한달도 안남았는데 주인이 연락이 없으면 4 | 궁금 | 2013/08/01 | 2,408 |
| 282834 | 차영 재산신고액이 지난 총선때 4 | ... | 2013/08/01 | 3,944 |
| 282833 | 원산지 표시를 믿으시나요?? 4 | 원산지 | 2013/08/01 | 921 |
| 282832 | 국세청, 5년간 세금 1조8천억원 부당하게 적게 부과 | 세우실 | 2013/08/01 | 1,045 |
| 282831 | 급질,바탕화면 아이콘이 다 사라졌어요. 2 | 급해요 | 2013/08/01 | 943 |
| 282830 | 도와주세요 | 바람 | 2013/08/01 | 770 |
| 282829 | 차영이라는 여자 진짜 막장 아닌가요? 62 | 헐 | 2013/08/01 | 18,944 |
| 282828 | 항아리 스탈 치마 위에 뭘 입을까요? 3 | 옷입기.. | 2013/08/01 | 1,593 |
| 282827 | 홍대역훈남....글 스포일수도 있음 패스.. 6 | 베일충인 듯.. | 2013/08/01 | 2,002 |
| 282826 | 윤상현‧남재준‧이정현 국정농간 트라이앵글 5 | 윤상현, 청.. | 2013/08/01 | 1,272 |
| 282825 | 삼양식품, 이젠 '라면 4위'로 밀리나? 34 | ........ | 2013/08/01 | 4,355 |
| 282824 | 부모님 하와이 패키지 보내드리려고 하는데요 8 | 하와이 | 2013/08/01 | 3,167 |
| 282823 | 브라질리언 왁싱이나 제모 해보신 분 있나요?? 20 | 제모 | 2013/08/01 | 20,300 |
| 282822 | 단언컨대, 새누리당은 가장 완벽한 제척대상이다 2 | ㅋㅋ | 2013/08/01 | 1,113 |
| 282821 | 공기압 마사지기 써보신 분 계신가요? 2 | 다리 퉁퉁 | 2013/08/01 | 11,625 |
| 282820 | 파리크라상 식빵은 어떤가요 1 | 더운날 | 2013/08/01 | 1,163 |
| 282819 | 9월말 입주예정인 새아파트전세물량이 언제쯤 많이나올까요? 2 | za | 2013/08/01 | 1,206 |
| 282818 | 집 나왔는데 갈데가 없어요 18 | jj | 2013/08/01 | 3,822 |
| 282817 | 다른 지역도 더우세요? 13 | ,,, | 2013/08/01 | 1,847 |
| 282816 | 우울증은 스스로 극복 못하나요? 8 | ㅠㅠㅠㅠㅠ | 2013/08/01 | 4,061 |
| 282815 | 극장 어느 좌석이 좋은건가요? 4 | 궁금이 | 2013/08/01 | 1,551 |