82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스페인어 문장 해석 부탁드립니다.ㅠㅠ

... 조회수 : 1,121
작성일 : 2013-07-09 01:54:10

Por no querer que las cosas siguieran así han muerto cerca de 200 mil mujeres y hombres en todo el continente, y más de 100 mil perecieron en tres pequeños y voluntariosos países de la América Central, Nicaragua, El Salvador y Guatemala. Si esto fuera en los Estados Unidos, la cifra proporcional sería de un millón 600 muertes violentas en cuatro años.

번역된 문장을 봐도 당최 무슨 말인지 모르겠어서...
82에 도움을 청해봅니다. 제발 부탁드려요. ㅜㅜ 너무 궁금..
IP : 220.120.xxx.79
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '13.7.9 2:01 AM (67.87.xxx.210)

    구글 번역기에서 스페인어->영어로 돌려보세요. 웬만한 뜻은 알수있어요

  • 2. 이 분이 스페인어 능통하대요.
    '13.7.9 2:03 AM (175.249.xxx.154)

    http://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=1602410&page=1&searchType=&sea...

    가서 여쭤 보세요.

  • 3. ㅋㅋㅋ
    '13.7.9 2:04 AM (114.205.xxx.245)

    윗님, 저도 그 생각 했는데. ㅎㅎ

  • 4.
    '13.7.9 2:14 AM (49.143.xxx.5)

    잠도 안와서 자랑이나 하시던 분 글 지우셨네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
    도움좀 주시지 ^^;;;;;;;;;?????????????

  • 5. 마지막 문장이...
    '13.7.9 2:28 AM (220.120.xxx.79)

    'If this were in the United States, the corresponding figure would be one million 600 violent death in four years.' 영어로는 이렇게...;;; 어떻게 해석해야 하는 걸까요?

  • 6. ...................
    '13.7.9 2:35 AM (175.249.xxx.154)

    어머나....글 지웠네요???

    왜 지웠을까....?????

    영어도 하고 스페인어 능통하시다기에....소개 해 드린 건데....;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 7. 패랭이꽃
    '13.7.9 2:50 AM (186.125.xxx.112)

    대륙 전체에서만 대략 20만명의 남녀가 목숨을 잃었고 중미 내 작지만 독립국가들인니카라과, 과테말라, 엘 살바도르에서만 10만명 이상이 목숨을 잃었는데 이런 일들이 지속되지 않기를 바란다. 만약 미국에서 벌어진 일로 가정한다면 인구비율로 환산, 4년간 일백만 600명이 범죄로 목숨을 잃은 셈이다.

  • 8. 우와..
    '13.7.9 7:19 AM (220.120.xxx.79)

    패랭이꽃님 굉장해요.//// 정말 감사 드립니다!ㅠㅠ
    '...만일 미국에서 발생했다고 가정하면 4년간 희생된 사람이 백만명당 600명에 이를 것...'
    이런 식으로 번역해두셔서...;;;;; 정말 헷갈렸거든요. 역시 82의 숨은 능력자님!

  • 9. 패랭이꽃
    '13.7.9 7:28 AM (186.135.xxx.52)

    만약에 백만명당 600명이라고 해석하려면 원문이 600 muertos por un million이 되어야 합니다.

  • 10. 우와..
    '13.7.9 12:39 PM (220.120.xxx.79)

    그렇군요.^^ 친절한 설명, 거듭거듭 감사 드립니다.
    보답으로, 패랭이꽃님 주위의 습도 50%는 제가 대신 먹어드릴게요.
    날씨 상관없이 뽀송뽀송 기분 좋은 하루되시길 바랍니다. 냠냠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
277351 초등 저학년 사교육 뭐 시키세요? 7 .... 2013/07/17 2,378
277350 남편이 입양을 원하는데.. 18 고민 2013/07/17 5,035
277349 경기도 오산 이사 예정인데요 5 경기도 오산.. 2013/07/17 1,953
277348 다리에 경련과 쥐나는데.. 방울이 2013/07/17 1,610
277347 ㅎㅎㅎ 기초연금 공약파기 논란-박근혜 찍은 노인들 어케요? 3 표구걸용 공.. 2013/07/17 1,251
277346 ‘대선 불복’이 아니라 민주주의의 문제다 샬랄라 2013/07/17 610
277345 얼굴 곰보자국 제거술 견적 여러군데 가야될까요 3 777 2013/07/17 1,209
277344 쌍둥이칼 갈기 2 쌍둥이칼 2013/07/17 3,518
277343 믹서기를 살까요 아니면 휴롬을 살까요 6 살림장만 2013/07/17 2,511
277342 중1 아들 신장 정밀검사 해보라고..... 9 그루 2013/07/17 3,288
277341 광주의 정치적 편향은 충분히 이해해야하는거 아닌가요? 10 ㅇㅇ 2013/07/17 970
277340 에이트 빌로우..란 영화를 보고 있는데 2 영화 2013/07/17 1,097
277339 눈밑주름으로 피부과가면 1 ㅠㅠ 2013/07/17 1,628
277338 어제 엄마들 모임..후기.. 46 ** 2013/07/17 19,604
277337 비평준화지역에서 일반고 선택 어찌해야할까요? 2 무자식이 상.. 2013/07/17 905
277336 중2 아들 어찌해야할까요? 3 현명이 2013/07/17 1,251
277335 아들한테 오천원꿔줬어요.. 2 ㅋㅋㅋㅋ 2013/07/17 1,032
277334 스텐 반찬통이 몸에 안좋나요? 9 ㅠㅠ 2013/07/17 5,582
277333 매운족발 중독성...요즘 이것만 먹고 있네요 ㅠ.ㅠ 1 충충충 2013/07/17 937
277332 퇴직 나이 퇴직 2013/07/17 1,743
277331 이런 직장 어떠세요? 그만둘지 고민입니다.ㅠㅠ 6 아그네스 2013/07/17 1,423
277330 본전 생각하게 만드는 올케가 원망스럽네요.ㅠㅠ 28 찌질한 시누.. 2013/07/17 5,468
277329 노자의 도덕경 읽으신 회원님들 6 정신수양 2013/07/17 1,833
277328 친이계 좌장 이재오 “말좀 가려하라” 朴 맹비난 2 ㅁㄴ 2013/07/17 1,282
277327 호텔 트윈베드에서 가족 4명 잘 수 있나요? 8 호텔은 처음.. 2013/07/17 3,373